英語翻譯：

elope; elopement
【法】 elope; elopement; runaway

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

奔的英語翻譯：

run; rush

專業解析

私奔（sī bēn）是一個漢語動詞，指相愛的雙方未經家庭或社會同意，秘密離開原居地共同生活或結婚的行為。該詞在漢英詞典中通常對應以下英語表達：

1. 核心釋義

   譯為“elope”，強調為結婚而秘密出走的行為。例如：“他們決定私奔以逃避家族反對。” → They decided to elope to escape family opposition. 此譯法突出婚姻目的和隱秘性，是英語中最貼切的對應詞。

2. 延伸語義

   亦可譯為“run away together”，側重“共同逃離”的動作本身，未必涉及婚姻。例如：“這對情侶私奔到海邊小鎮。” → The couple ran away together to a coastal town. 此譯法適用範圍更廣，但弱化了婚姻關聯性。

---

文化背景補充

• 曆史語境：中國古代稱“奔”或“淫奔”，原含貶義（如《禮記·内則》禁止“奔者為妾”），後逐漸中性化。
• 法律視角：現代法律中，成年雙方自願私奔不違法，但可能涉及財産權、繼承權等民事糾紛（如未獲父母同意的婚姻登記障礙）。
• 文學典型：西方文學如《羅密歐與朱麗葉》，中國民間故事如《梁祝》，均以私奔為反抗封建禮教的象征。

---

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）: 定義“秘密出走”為核心語義。
2. Oxford Advanced Learner's Dictionary: "elope" 詞條釋義為 "run away secretly to get married"。
3. 中國社會科學院《中國婚姻家庭史》：分析私奔行為的社會變遷。

---

總結

“私奔”在漢英轉換時需根據語境選擇：

• 婚姻目的 →elope
• 共同逃離 →run away together

  其文化内涵兼具反抗性與浪漫色彩，反映了個人自由與傳統規範的沖突。

網絡擴展解釋

“私奔”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

私奔指男女雙方未經家庭或社會許可，秘密離開原居所共同生活或逃避束縛的行為。舊時主要指女子私自投奔所愛之人，或兩人一起離家出走，如《三國演義》中孫尚香稱“不曾與人私奔”，以及卓文君與司馬相如的典故。

二、詞源與構成

• 字義解析：“私”指隱秘、個人，“奔”原意為急速行走或逃跑（《說文解字》注“走也”），組合後強調秘密行動。
• 古代語境：特指未按“父母之命、媒妁之言”的婚嫁行為，如《古今小說》中素香提議“私奔他所”。

三、古今意義演變

1. 傳統定義：舊時多用于描述女性為追求愛情逃離家庭，例如《白雪遺音》中綠珠、文君的故事。
2. 現代延伸：當代泛指兩人為抵抗外界壓力（如家庭反對、社會輿論）共同出走，且不限于性别。

四、社會背景與動機

• 核心原因：主要因婚姻自主權受限，如家族反對、禮法約束（如提到“父母不同意”）。
• 行為影響：往往伴隨道德争議，需承擔脫離原生家庭、經濟獨立等風險。

五、相關文學與實例

古典文學中常見私奔情節，如《紅樓夢》中“偷香竊玉暗約私奔”的描寫，反映了當時社會對自由戀愛的壓抑。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾森伯格氏現象阿姆德爾安達樹屬半交叉被竊物品标點充氣因子到來等離子弧埋焊動物内髒多囊粘菌科副法官共用說明述句關節麻風固定資産增值盈餘矽檢波器亨特氏膜舉證事實空字符串铹Ｌｒ理想功耐電壓皮質性失語全部遺産轫性試驗時間校驗噬菌體Ｄ－３雙螺母私罰條皂