結痂英文解釋翻譯、結痂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scab
【醫】 escharosis; incrustation; scab

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

痂的英語翻譯：

scab
【醫】 crust; crusta; crustae; incrustation; scab; scall

專業解析

結痂（jiē jiā）指傷口或創面表面因血液、組織液凝固幹燥而形成的硬殼狀覆蓋物，是機體愈合過程中的自然生理現象。其核心含義包含以下三層：

一、中文釋義與醫學機制

傷口表面滲出的血液、淋巴液及壞死組織在空氣中凝固，形成棕黃色或暗紅色的硬質保護層（即“痂”），可隔絕細菌入侵并促進皮下組織修複。該過程涉及血小闆聚集釋放凝血因子→纖維蛋白網形成→液體成分蒸發濃縮的生理反應鍊（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

二、英文對應術語解析

漢英詞典中“結痂”對應以下英文表達：

To form a scab
例：The wound began to form a scab after three days.（參考：《牛津高階英漢雙解詞典》ISBN 978-7-100-11347-3）

To crust over
例：The blisters crusted over gradually.（參考：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》）

Scabbing（名詞化過程）
例：Scabbing is a sign of healing.

三、臨床與日常場景應用

正向愈合标志
痂皮覆蓋減少感染風險，為新生上皮細胞提供屏障（《中華皮膚科雜志》2020,53(5):321-325）。

病理性結痂警示
若伴隨持續紅腫、滲液或痂下化膿，需警惕金黃色葡萄球菌感染等并發症（《臨床皮膚病學》第4版，江蘇科學技術出版社）。

文化隱喻延伸
文學語境中可喻指“情感創傷的封存”，如“舊傷結痂”指代心理傷痕的淺表愈合。

權威引用來源：

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
《中華皮膚科雜志》2020年第53卷第5期
《臨床皮膚病學》（第4版），趙辨主編，江蘇科學技術出版社

網絡擴展解釋

以下是關于“結痂”的詳細解釋：

1.定義與本質

結痂是皮膚或黏膜損傷後，由血液中的血小闆、纖維蛋白及組織液等成分凝結形成的硬質保護層。它是機體自然愈合反應的一部分，屬于生理性保護機制，能夠覆蓋傷口、隔絕外界污染并促進修複。

2.形成過程

凝血階段：皮膚受損後，血小闆迅速聚集形成血凝塊，同時纖維蛋白交織成網狀結構，固定血細胞和滲出液。
幹燥硬化：隨着時間推移，血凝塊逐漸脫水幹燥，與傷口分泌物（如組織液、壞死細胞）共同形成硬質痂皮。
脫落階段：新生皮膚組織完全修複後，結痂會自然脫落，通常需7-10天，具體時間因傷口深度和個人代謝速度而異。

3.功能與意義

保護屏障：防止細菌入侵和二次損傷。
促進愈合：為肉芽組織提供濕潤且穩定的生長環境。
減少出血：通過封閉創面避免持續滲血或感染。

4.注意事項

避免人為剝落：強行撕扯可能導緻創面出血、延遲愈合或瘢痕增生。
保持清潔幹燥：定期消毒傷口周圍皮膚，防止痂下感染。
識别異常情況：若結痂伴隨紅腫、滲液或疼痛加劇，可能提示假性愈合（如膿腔形成）或感染，需及時就醫。

5.特殊情況

結痂不僅見于普通創傷（如擦傷、割傷），也出現在皮膚病（如濕疹、真菌感染）或手術後。例如，急性濕疹滲出減少後可能結痂，而深部組織壞死可能形成“假性痂皮”，需專業處理。

如需更具體的疾病關聯信息，可參考權威醫學網站如“家庭醫生線上”或“39健康網”的完整内容。