綱目英文解釋翻譯、綱目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

detailed outline
【電】 schema

key link; outline
【醫】 class

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

綱目在漢英詞典中的核心釋義指事物的系統分類框架或核心條目概要，強調層級結構與邏輯秩序。以下是具體解析：

綱（gāng）：原指漁網的總繩，引申為事物的主幹、關鍵部分。如《說文解字》：“綱，網纮也。”
目（mù）：原指網眼，引申為細目、條目。《韓非子》載“善張網者引其綱，不一一攝萬目”，體現綱目依存關系。
二者結合形成“綱舉目張”的哲學概念，即抓住主幹即可帶動細節（如《呂氏春秋》。

中文釋義	英文對應譯法	詞典來源
事物的總綱與細目	outline; detailed framework	《現代漢語詞典》（第7版）
分類體系的主幹與分支	categories and subcategories	《漢英大辭典》（第3版）
著作/法規的核心條目結構	main headings and subheadings	《牛津漢英詞典》

生物學分類
如物種的“綱（Class）”“目（Order）”層級（Linnaean taxonomy），體現從宏觀到微觀的分類邏輯。

例：哺乳綱（Mammalia）包含食肉目（Carnivora）、靈長目（Primates）等。
典籍與法律文件
- 《本草綱目》：書名英譯“Compendium of Materia Medica”，其中“綱目”指藥物分類體系（礦物綱、草部目等）。
- 法律條文：憲法常以“章-節-條-目”劃分，英文作“chapters, sections, articles, and items”。
項目管理與知識梳理
現代用法如“課程綱目（syllabus outline）”“報告綱目（report framework）”，強調邏輯層級設計。

“綱目”承載中國傳統系統思維，如朱熹《通鑒綱目》以“綱”提挈史事、“目”詳述細節，影響東亞編史學（參見《中國曆史編纂學》。其英譯需兼顧結構性（framework）與功能性（organizational principle）雙重含義。

“綱目”一詞的含義可從以下方面綜合解釋：

基本定義
指事物的大綱與細目，即總體框架和詳細條目。例如《農村調查》序言中提到“調查綱目”，強調需通過大綱和細則系統整理信息。
著作名稱的用法
曆史上多部經典著作以“綱目”命名，體現其綱舉目張的結構特點，如：
- 宋代朱熹《資治通鑒綱目》（以編年體史書提煉要點）；
- 明代李時珍《本草綱目》（系統分類藥物并詳述特性）。
擴展含義
- 法度與規範：南朝文獻中曾以“綱目”比喻法網或制度，如《世說新語》中“陛下綱目不疏”指法律嚴密。
- 生物分類：現代生物學分類體系中的“綱”“目”層級，源自林奈分類法，但此屬科學術語的引申應用。
功能與價值
綱目通過“總-分”結構幫助梳理複雜内容，適用于學術研究、文獻編纂（如《本草綱目》的藥物分類）或制度設計（如古代戶籍管理）。

該詞核心是“總綱統領細節”的邏輯關系，既用于具體著作，也可抽象指代規範體系。