受折磨的英文解釋翻譯、受折磨的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ridden

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

harass; molest; punish; torture; afflict; agonize; worry; wrench
【法】 cruci; harassment; torment

"受折磨的"是一個形容詞性短語，用于描述人或事物正在或持續遭受精神或肉體上的巨大痛苦、煎熬或虐待的狀态。其核心含義強調被動承受的痛苦經曆。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義與英文對應詞

指深陷痛苦境地而無法解脫的狀态，英文常用tormented,anguished,suffering 或afflicted 表達。例如：

受折磨的靈魂 → a tormented soul
受折磨的難民 → suffering refugees

二、語義分層解析

被動承受性
由"受"（被動語态标記）+ "折磨"（使痛苦）構成，凸顯外力施加的痛苦（如疾病、壓迫、心理創傷）。英文需用被動形式或含被動語義的詞彙，如be tortured by guilt（受罪惡感折磨）。
痛苦程度分級
- ★★★ 極端痛苦：tortured（酷刑般的折磨）
  例：受折磨的戰俘 → tortured prisoners of war
- ★★ 持續煎熬：anguished（精神煎熬）
  例：受折磨的抉擇 → an anguished decision
- ★ 長期困擾：afflicted（受疾病/困境折磨）
  例：受折磨的社區 → afflicted communities

三、權威語義參考來源

四、典型語境與搭配

例句深化：
戰争中受折磨的平民常出現創傷後應激障礙。

→ Civilianstormented by war often suffer from PTSD.

引用說明

因未檢索到可驗證的線上權威詞典鍊接，釋義依據實體版《現代漢語詞典》及牛津詞典的學術定義。建議用戶通過圖書館或官方出版社平台查閱紙質/電子版詞典獲取完整釋義（如商務印書館官網或Oxford Lexico）。

“受折磨”指人在身體或精神上承受極大的痛苦或煎熬，具體解釋如下：

“受折磨”表示因外界或内在因素導緻持續的身心痛苦。這種痛苦可能是身體上的疾病、虐待，也可能是精神上的恐懼、壓力或情感打擊。

如需更多例句或曆史典故，可參考權威詞典網站（如查字典、漢典）。