英語翻譯：

knock together; patch up; piece together; scramble; make up; scrabble up

相關詞條：

1.vampup  2.vamp  3.imbody  4.makeout  5.slaptogether  6.scratchup  7.vampup  

例句：

1. 我隻能勉強把法語的幾個詞拼湊在一起。
   I can just manage to string a few words of French together.
2. 這個學生用半小時草草拼湊了一篇文章。
   The student cobbled together an essay in half an hour.
3. 他兄弟拼湊了這筆款子來了結賬目。
   His brother made out the sum to settle the account.
4. 他從各方面找人拼湊成一支足球隊。
   He scratched up a football team from various sources.

分詞翻譯：

湊的英語翻譯：

collect; gather together; happen by chance

專業解析

"拼湊"的漢英詞典解析

"拼湊"（pīn còu）在漢語中表示将零散、不完整的部分組合成整體，常用于描述缺乏系統性或完整性的臨時性整合行為。《現代漢語詞典》将其定義為"把零碎或分散的事物聚合在一起"，強調過程的主觀性和結果的不完整性。

語義分析

1. 字面分解："拼"指拼接、組合，"湊"指聚集、彙集，二者疊加強化了"非自然形成"的語義特征。
2. 比喻延伸：在負面語境中可引申為"勉強湊合"，如《牛津漢英詞典》标注其對應英文短語"patch together"時，特别說明該詞常隱含"質量粗糙、缺乏規劃"的貶義色彩。

使用場景

• 物質層面：組裝零件（例：拼湊模型飛機）
• 抽象層面：整合信息（例：拼湊證據鍊）
• 文學修辭：形容不協調感（例：拼湊的文章結構）

近義詞對比

與"組合"相比，"拼湊"更強調材料的零散性；與"編纂"相比，則缺乏系統性和權威性。據《朗文漢英雙解詞典》釋義，"拼湊"的英文對應詞"piece together"在語用中多指向偵探推理或數據還原場景。

權威英語翻譯

《中華漢英大詞典》提供三種核心譯法：

1. 動詞：assemble fragmentarily
2. 形容詞：makeshift
3. 短語：cobble up

   其中學術寫作推薦使用"haphazardly compile"，日常口語多用"throw together"。

網絡擴展解釋

“拼湊”是一個動詞，指将零散、不完整的事物或元素勉強組合在一起，形成一個看似完整的整體。以下是詳細解析：

1.基本釋義

• 核心含義：通過收集、整合分散的部分，形成某種整體，但通常帶有“臨時性”或“不完美”的隱含意味。
• 情感色彩：中性偏貶義，可能暗示成果粗糙、缺乏内在聯繫或質量不高。

2.常見使用場景

• 正面語境：形容有意識地整合資源，例如“拼湊線索破案”或“拼湊曆史碎片還原真相”。
• 負面語境：強調勉強應付或質量差，例如“論文是東拼西湊的”“臨時拼湊的借口”。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：組合、湊合、整合、彙編、堆砌（注：“堆砌”更偏負面）。
• 反義詞：拆解、分解、打散、系統化、原創。

4.例句說明

• 中性/正面：“她拼湊了散落的日記頁，終于理解了故事全貌。”
• 負面：“這份報告缺乏深度，明顯是網上資料拼湊的。”

5.文化延伸

• 在藝術領域，“拼湊”可指拼貼藝術（Collage），通過碎片重組表達新意（此時偏向中性或褒義）。
• 在文學批評中，“文本拼湊”可能被指責為缺乏原創性。

提示：使用時需結合語境判斷褒貶，若強調“創造性整合”，可用“整合”“融合”替代；若強調“勉強粗糙”，則直接用“拼湊”更貼切。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

出錯磁帶處方标記除法校驗定貨量大小的公式第一級反刍動物立克次氏體法呢烯光控制滾子焊面黑幕懷有婚姻的要件解離曲線畸毛金絲桃屬距跟前韌帶可溶性玻璃硫乳酸錨闆氣态的山扁豆葉黃苷試嘗視頻顯示終端雙重運費率梭菌螺旋體特殊的銻钛鐵礦通氣閥外僑的法律地位