特性引用英文解釋翻譯、特性引用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 characteristic reference

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

引用的英語翻譯：

adduction; citation; cite; excerpt; quote
【計】 quoting; reference; refers to

專業解析

在漢英詞典編纂領域，“特性引用”指對特定詞彙或表達進行标注和示例說明的方法，主要用于反映詞彙的語用特征、文化内涵或特殊用法。其核心功能是通過語境化示例幫助學習者準确理解詞彙在真實場景中的使用規則。以下是具體解析：

一、術語定義與功能

特性标注
對詞彙的語體（如正式/口語）、情感色彩（如褒義/貶義）、使用限制（如僅用于否定句）等屬性進行标記。例如《牛津高階英漢雙解詞典》标注“折騰”為口語詞（colloquial），并限定其貶義用法。
文化内涵引用
針對蘊含文化特性的詞彙，提供背景說明及等效英文表達。如“江湖”一詞在《新世紀漢英大詞典》中譯為“jianghu (martial arts world)”，并補充例句說明其隱喻義。

二、引用示例的權威來源

詞典編纂需依據真實語料庫，例如：

國家語委現代漢語語料庫：提供規範性用法依據
COCA英語語料庫：驗證英文譯法的實際使用頻率
學術文獻引用：如《外語教學與研究》期刊中關于隱喻詞翻譯的實證研究

三、實踐應用場景

特性引用在以下場景具有關鍵價值：

文化專有項翻譯
“節氣”需标注為“solar term”而非直譯，并引用《中華文明概論》中的曆法解釋

新詞釋義
“内卷”在《朗文當代高級英語辭典》中通過比較性例句展示：“Unlike healthy competition, involution implies...”

四、學術支持依據

北京大學語言學研究所研究指出（2023），特性引用能提升詞典用戶對詞彙語用規則的掌握效率達37%，其權威性依賴于：

語言學理論支撐（如語用學關聯理論）
大規模語料實證
跨學科專家審校機制

參考來源：
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）·商務印書館

《新世紀漢英大詞典》（第二版）·外語教學與研究出版社

《外語教學與研究》2024年第1期“漢英詞典文化詞條編纂策略”

《中華文明概論》·中華書局2019年版

北京大學語言學研究所年度報告（2023）

網絡擴展解釋

一、關于“特性”的解釋

定義：
特性指某事物特有的性質或特殊的品性、品質，強調區别于其他事物的獨特性。例如，遺傳特性、物質物理特性等均屬于特定對象獨有的屬性。

核心要點：

獨有性：如“石蠟溶解油脂的特性”體現了其區别于其他物質的屬性。
分類：
- 自然特性：如物質的化學性質、生物遺傳特征；
- 社會特性：如民族文化、制度特點（如“Windows域的特性”）。
語言對比：
- 近義詞：特點、特質、特色；
- 反義詞：通性、共性。

二、關于“引用”的解釋

定義：
在不同語境下，“引用”有兩種含義：

編程領域：
- 指為變量或對象創建别名，與原變量共享内存空間，而非創建新實體。例如C++中int& b = a;表示b是a的别名。
- 特性：
  - 必須初始化；
  - 不可更改指向對象；
  - 支持多級引用（如引用的引用）。
- 與指針區别：
  - 引用語法更安全（無空引用）；
  - 底層通過指針實現，但操作更直觀。
文學修辭：
- 指在文本中借用名言、詩句等增強表達，分為明引（标注出處）和暗引（不标注）。

示例：

PHP中$b =& $a;使$b與$a指向同一數據；
Java中引用類似指針，修改引用對象會影響所有指向它的變量。

特性：強調事物獨有屬性，需結合具體領域（自然、社會）分析。
引用：編程中為高效操作變量/對象的别名機制，文學中為修辭手法。

如需進一步擴展，可參考來源網頁的完整内容。