刚劲有力英文解释翻译、刚劲有力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

powerful

分词翻译：

刚的英语翻译：

exactly; immediately; just; strong; firm

劲的英语翻译：

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

有力的英语翻译：

pithiness
【医】 sthenia

专业解析

"刚劲有力"作为汉语四字格成语，其核心含义指形态或风格既具备刚健特质又充满力量感，常用来描述书法笔锋、建筑结构或艺术表现中的力学美感。从汉英词典学角度分析，《现代汉语词典》将其解构为"刚健遒劲、充满力度"的复合意象，对应英文翻译多采用"vigorous and powerful"或"forceful with robust strength"等短语组合。

该成语的构词法体现汉语"双字格"叠加特征："刚劲"强调内在的坚韧质地，源自《说文解字》对"刚"的金属特性诠释；"有力"则突出外在的力量展现，与《汉语大词典》中"力"的力学本义相呼应。在跨文化转换时，《牛津汉英词典》建议根据语境选择侧重译法：描述书法时可用"bold and dynamic strokes"，形容建筑结构则宜取"sturdy and well-balanced structure"。

语言学研究表明（《汉英成语对比研究》，商务印书馆），该成语在翻译过程中需注意文化负载义的传递。英语对应表达虽无完全对等词，但通过"vigor"与"power"的语义叠加，配合"energetic momentum"等动态描述，能在目标语中重构相近的美学体验。当代语料库数据显示，"forceful elegance"已成为国际艺术评论中接受度较高的译法。

网络扩展解释

“刚劲有力”是一个汉语成语，其详细解释如下：

一、基本释义

形容人或事物刚强而充满力量感，常用于描述书法、体态、建筑等具有挺拔、坚韧的特质。例如：

书法：笔触遒劲，线条硬朗（如“爸爸的毛笔字写得刚劲有力”）；
体态：肌肉线条分明，动作充满力量（如“健美的身材显得刚劲有力”）。

二、读音与词义解析

“劲”的读音：此处读作jìng（非“jìn”），与“苍劲”“遒劲”等词发音一致；
“刚”的含义：指坚硬、坚强，与“柔”相对，如刚强、刚直；
“有力”的延伸：既指物理力量，也可象征精神或风格的坚韧。

三、近义词与用法

近义词：刚劲、遒劲有力、铿锵有力；
适用场景：多用于艺术评价（如书法、雕塑）、人物描写（如体态、动作）或自然景观（如树枝、山石）。

四、例句参考

塔身雕有金刚像，肌肉丰满，刚劲有力（雕塑描述）；
他的字迹骨力雄健，刚劲中透出洒脱（书法评价）。

五、补充说明

该词为现代汉语常用表达，虽未见于古籍，但“刚劲”一词可追溯至唐代张鷟《朝野佥载》。使用时需注意语境，避免与“强劲”（强调强度）混淆。