使蘇醒英文解釋翻譯、使蘇醒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recall to life

employ; envoy; if; probe; send; use

revive; come to life; regain consciousness; revival; vivification
【醫】 analepsia; palinesthesia

在漢英詞典中，“使蘇醒”對應的核心英文動詞為resuscitate 和revive，兩者均指通過特定手段恢複生命體征或意識狀态。以下從語義場景、用法差異及權威引用角度解析：

醫學急救場景
在急救領域，“使蘇醒”常譯為resuscitate，特指通過心肺複蘇（CPR）或藥物幹預恢複心跳與呼吸。例如：

醫護人員對心髒驟停患者實施急救以使其蘇醒（Medical staff performed CPR to resuscitate the cardiac arrest patient）。
美國心髒協會（AHA）将此類操作定義為“通過胸外按壓和人工呼吸維持血液循環”。
廣義意識恢複
當涉及自然恢複或非技術性幹預時，多用revive，例如：

嗅鹽常用于使昏厥者蘇醒（Smelling salts are used to revive someone who has fainted）。
此詞亦可用于比喻性語境，如“經濟政策使市場複蘇（revive the market）”。
語法結構差異
- Resuscitate 為及物動詞，需接賓語（resuscitate + 對象），常見被動語态（be resuscitated）。
- Revive 可作及物或不及物動詞，如“患者蘇醒（The patient revived）”或“喚醒記憶（revive memories）”。
曆史語義演變
據《英漢大詞典》考證，resuscitate 源自拉丁語 resuscitare（重新站起），17世紀後專用于醫學領域；revive 則源于古法語 revivre（重新生活），語義覆蓋更廣。

“使蘇醒”指通過外界幹預使昏迷、沉睡或處于低迷狀态的人或事物恢複知覺、意識或活力。以下是詳細解釋：

基本含義
指通過物理或精神手段喚醒失去意識的人或生物，例如急救時對昏迷者進行心肺複蘇。古代文獻中常用“蘇醒”描述從昏迷中清醒的過程，如《秦并六國平話》記載燕王飲藥後逐漸蘇醒的案例。
引申含義
- 醫學場景：如使用藥物、急救措施使患者恢複意識。
- 比喻用法：可形容喚醒停滞的事物，例如“改革政策使經濟蘇醒”。
- 文學意象：如詩歌中描述“春風使大地蘇醒”，賦予自然現象拟人化表達。
反義與近義
- 反義詞：暈厥、沉睡
- 近義詞：複蘇、喚醒、覺醒
語境差異
在宋代文獻中，“使蘇醒”強調通過語言或思想喚醒他人覺悟，而現代用法更側重生理層面的複蘇。需結合具體上下文判斷其指向。

如需進一步了解不同時期文獻中的用法差異，可參考《鶴林玉露》等古籍分析。