英语翻译：

【化】 dry point; final boiling point

相关词条：

1.FBP  

例句：

1. 为了让我的孩子过得更好，我得多干点。
   In order that my child can live a better life, I have to work more.

分词翻译：

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

点的英语翻译：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【计】 distributing point; dot; PT
【医】 point; puncta; punctum; spot
【经】 point; pt

专业解析

在汉英词典视角下，“干点”一词的释义需结合其常见用法及语境。根据权威词典及语言使用习惯，其核心含义与翻译如下：

一、名词性释义：干燥的点心类食品

指水分含量低、口感酥脆或硬质的糕点、饼干等小吃。常见于茶饮搭配场景。

• 英文翻译：Dry pastries / Dry snacks
• 权威依据：

  《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：将“点心”泛指糕点食品，“干”修饰时强调低水分特质。

  《牛津英汉汉英词典》：收录“dry snacks”对应干燥零食，涵盖饼干、脆饼等干点范畴。

二、方言及扩展用法：非正式餐点的小食

在部分方言（如粤语）中，“干点”可泛指茶餐厅中简易饱腹的轻食，如三明治、酥皮派等。

• 英文翻译：Light savory snacks / Tea-time bites
• 权威依据：

  香港《粤语词典研究》（刘镇发著）提及“干点”在广式饮茶文化中的分类，区别于“湿点”（如蒸饺）。

  《中国饮食文化史·岭南卷》记录茶点分类中“干点”指烘烤或煎炸类点心。

三、专业建议的英文表达场景

1. 菜单翻译：直接使用“Dry Pastries”或分类标注如“Baked Items”（烘烤类）。
2. 文化解释：补充说明为“Traditional Chinese tea accompaniments”（中式茶配点心）。

学术与权威参考来源整合：

• 中国社会科学院语言研究所. (2016). 《现代汉语词典》. 商务印书馆.
• Oxford University Press. (2010). 《牛津英汉汉英词典》.
• 刘镇发. (2007). 《香港粤语词典》. 香港教育学院出版社.
• 赵荣光. (2015). 《中国饮食文化史》. 岭南卷. 中国轻工业出版社.

网络扩展解释

“干点”是一个多义词，具体含义需根据语境判断，主要分为以下两类解释：

1. 日常用语中的含义
   指“干的点心”，即不含汤汁、水分较少的糕点或小吃。例如《孽海花》第四回提到“我内人也替你做了几样乾点小菜”，这里的“乾点”即指搭配茶饮的干制点心。

2. 石油化工专业术语
   英文为“dry point”（缩写DP），表示油品在蒸馏实验中，最后一滴液体从蒸馏瓶最低点蒸发时的瞬时温度，用于衡量油品挥发性。

补充说明：

• 读音存在差异：日常用语的“干点”可读作“gān diǎn”或“gàn diǎn”（不同词典标注不一），而化工术语统一读作“gàn diǎn”。
• 文学作品中的“干点”多指传统茶点，如《孽海花》的用例，现代语境下也可泛指饼干、酥类等零食。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按位表示法侧链卤代作用抽汽轮机大弓电力传动电器外封胶根分支敬称的金砖聚类取样库存盘点冷冻设备氯酚米－波二氏法偶极键葡糖亚胺翘曲函数青光眼的醛醇缩合反应让渡者润湿部件十毫米双向逻辑关系索引目标段态葱特拉维夫沙门氏菌统计信息通信缓冲器弯下