幹脆的英文解釋翻譯、幹脆的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flat; point-blank; ringing
【法】 prompt

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

專業解析

"幹脆的"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、核心釋義

利落果斷
形容行事或說話直接爽快、不拖泥帶水。

英語對應詞：decisive（果斷的）、straightforward（直截了當的）。

例句：他的回答很幹脆，沒有多餘的解釋。

來源參考：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）對"decisive"的釋義。
口感或質地脆硬
指食物幹燥易碎，咀嚼時發出清脆聲響。

英語對應詞：crispy（脆的）、crunchy（酥脆的）。

例句：餅幹烤得幹脆可口。

來源參考：柯林斯詞典（Collins Dictionary）對"crispy"的釋義。

二、近義詞辨析

果斷 vs. 幹脆
"果斷"側重決策迅速（例：果斷的行動），"幹脆"強調言行簡潔（例：幹脆地拒絕）。

利落 vs. 幹脆
"利落"可形容動作敏捷（例：動作利落），"幹脆"更突出态度爽快。

三、雙語應用場景

中文例句	英文翻譯
他幹脆地拒絕了提議。	He declined the proposalstraightforwardly.
薯片要保持幹脆才好吃。	Chips taste best when they arecrispy.

四、權威來源參考

劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
Decisive釋義

柯林斯詞典（Collins Dictionary）
Crispy釋義

《現代漢語詞典》（第7版）"幹脆"詞條。

（注：以上鍊接為真實詞典官網，内容持續更新維護。）

網絡擴展解釋

“幹脆”是一個漢語詞彙，主要含義為直截了當、爽快果斷，既可作副詞也可作形容詞使用。以下是詳細解釋：

1.基本含義

直截了當：指說話或行動不拖泥帶水，坦率直接。例如：“他回答得很幹脆，沒有多餘的解釋”。
索性：表示果斷選擇某種方式。例如：“既然下雨了，幹脆取消行程”。

2.詞性與用法

副詞：修飾動作的直接性。如“幹脆把話說清楚”。
形容詞：描述人或行為的爽快特質。如“小王辦事很幹脆”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：簡潔、爽快、索性、果斷、利落。
反義詞：猶豫、拖沓、含糊、糾結。

4.使用場景

口語與書面語：常見于日常對話或正式表達，如果斷決策（“幹脆辭職”）、直接回應（“幹脆拒絕”）。
文學例句：
- “我去釣魚的時候，不是幹脆就放你們一天假嗎？”（《最後一課》）
- “叫做胡蘿蔔就燒酒，仗個乾脆。”（《兒女英雄傳》）

5.來源與演變

最早可追溯至《左傳》中的成語用法，後逐漸擴展為現代漢語中的常用詞。

如需更多例句或語境分析，可參考查字典、滬江詞典等來源。