轎英文解釋翻譯、轎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

litter; sedan

看這邊。這兒有一輛很棒的紅色雙門轎車。
No problem. Right this way. Here we have a great red two-door to sedan.
轎子放在擡杆上搬動的座位；轎子
A seat carried about on poles; a sedan chair.
一架起重機的吊杆伸入二號艙，吊出一輛上海牌轎車。
One crane dipped into No.2 hold and came up with a "Shanghai" sedan.

"轎"的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義（交通工具）

"轎"指一種由人力擡行的舊式交通工具，多用于載人。其主體為木質或竹制箱體，兩側設長杆供擡行，常見于中國古代及近代。

英譯：sedan chair 或palanquin（後者多用于南亞地區）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館出版，定義"轎"為"舊時交通工具，方形，用竹子或木頭制成，外面套着帷子，兩邊各有一根杆子，由人擡着走或由騾馬馱着走"。

二、字形與字源解析

"轎"為形聲字，"車"（車）表意，"喬"（喬）表音，本義與車輛相關，後特指人力擡行的載具。

來源：《說文解字注》清代段玉裁注，"轎"從車、喬聲，古稱"肩輿"，即靠人力肩扛的交通工具。

三、文化延伸與特殊用法

花轎（bridal sedan）：婚俗中裝飾華麗的轎子，用于迎娶新娘，象征傳統禮儀。

來源：《中國民俗大觀》記載，花轎在明清時期成為婚嫁核心儀具，體現"明媒正娶"的禮制。
轎子衍生詞：
- 擡轎（carry a sedan chair）：字面指搬運轎子，引申為替他人效力或吹捧。
- 轎夫（sedan chair carrier）：專職擡轎者，舊時屬底層職業。

四、權威漢英詞典對照

參考資料：

“轎”是一個形聲字，繁體為“轎”，拼音為jiào，本義指由人擡着走的交通工具，即轎子。以下是詳細解釋：

曆史用途
- 最初為竹制輿車，用于翻山越嶺（如《漢書·嚴助傳》中“輿轎而逾領”）。
- 後發展為單人乘坐的廂式工具，多用于婚禮（喜轎）、官員出行（八擡大轎）等場景。
結構與分類
- 山轎：用竹椅捆在杠上制成，便于山地通行。
- 花轎：裝飾華麗的婚嫁用轎。
- 馱轎：由騾馬馱行的轎子。

如需更全面的組詞或曆史演變，可參考漢典或樂樂課堂。