旁系親族英文解釋翻譯、旁系親族的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 collateral relationship

分詞翻譯：

旁系親的英語翻譯：

【法】 collateral kin

族的英語翻譯：

a group of things with common features; clan; family; race; strain
【化】 alkaline earths; family; group; odd series; periodic family; sub-group
subgroup
【醫】 group; race; series; tribe

專業解析

旁系親族（Collateral Relatives）的漢英詞典釋義

一、中文定義

旁系親族指與己身非直系血緣關系，但源于共同祖先的親屬群體。根據《中華人民共和國民法典》第1045條，旁系親屬包含：

旁系血親：兄弟姐妹、堂/表兄弟姐妹、伯叔姑舅姨等；
旁系姻親：配偶的兄弟姐妹、伯叔姑舅姨等。

二、英文對應術語

Collateral Relatives（/kəˈlætərəl ˈrɛlətɪvz/）

法律語境：指非直系後裔或尊親屬，但通過共同祖先關聯的親屬（如siblings, uncles, cousins）。
詞典釋義：

"Relatives descended from a common ancestor but not in a direct line of descent."
（源自共同祖先，但非直系後裔的親屬。——《元照英美法詞典》）

三、核心特征

血緣紐帶間接性
旁系親族通過共同祖先連接，如堂兄弟（cousins）共享祖父母而非父母。

法律效力差異
- 繼承權：中國《民法典》第1127條規定，旁系血親繼承順位次于直系親屬（如第二順位：兄弟姐妹、祖父母）。
- 婚姻限制：三代以内旁系血親禁止結婚（《民法典》第1048條）。

四、應用場景示例

移民政策：美國親屬移民F4類别涵蓋"旁系成年公民的兄弟姐妹"（siblings of adult U.S. citizens）。
遺傳醫學：旁系親屬疾病史可輔助遺傳風險評估（如BRCA基因突變篩查）。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》（2021年施行），全國人大官網 NPC.gov.cn
《元照英美法詞典》（2023修訂版），法律出版社
U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), Family-Based Immigration uscis.gov

網絡擴展解釋

“旁系親族”是指與己身沒有直接血緣垂直傳承關系，但源于同一祖先的親屬群體。其核心特征是親屬之間存在共同的祖先，但彼此并非直系上下代關系（如父母與子女）。以下是詳細解釋：

1.基本定義

旁系親族包括所有非直系親屬的家族成員，通過橫向血緣關系連接。例如：兄弟姐妹、堂表兄弟姐妹、叔伯姑舅姨等。他們與你的血緣關系需通過共同祖先（如祖父母、外祖父母）才能追溯。

2.分類

旁系血親：因血緣産生的親屬，如叔伯、姑姨、侄子侄女。
旁系姻親：因婚姻關系形成的親屬，如配偶的兄弟姐妹（小叔子、小姨子）、堂表兄弟姐妹的配偶等。

3.與直系親族的區别

直系親族是垂直的血緣鍊（如父母→子女→孫輩），而旁系親族是橫向分支，需通過共同祖先才能聯結。例如：你和堂兄弟的共同祖先是祖父，屬旁系；你和父母的聯繫則是直系。

4.法律意義

在中國《民法典》中，旁系親族關系影響繼承權順位（如第二順位繼承人包括兄弟姐妹、祖父母等）和婚姻限制（如禁止三代以内旁系血親結婚）。國際法律中，旁系親屬的界定可能因文化差異而不同。

5.代數計算

旁系親族的代數通常以共同祖先為起點計算。例如：

你和兄弟姐妹為二代旁系血親（共同祖先為父母）；
和堂兄弟為三代旁系血親（共同祖先為祖父母）。

若需進一步了解具體法律條款或文化差異，可提供更多背景信息以便補充說明。