干脆的英文解释翻译、干脆的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flat; point-blank; ringing
【法】 prompt

分词翻译：

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

专业解析

"干脆的"在汉英词典中的详细解释如下：

一、核心释义

利落果断
形容行事或说话直接爽快、不拖泥带水。

英语对应词：decisive（果断的）、straightforward（直截了当的）。

例句：他的回答很干脆，没有多余的解释。

来源参考：剑桥词典（Cambridge Dictionary）对"decisive"的释义。
口感或质地脆硬
指食物干燥易碎，咀嚼时发出清脆声响。

英语对应词：crispy（脆的）、crunchy（酥脆的）。

例句：饼干烤得干脆可口。

来源参考：柯林斯词典（Collins Dictionary）对"crispy"的释义。

二、近义词辨析

果断 vs. 干脆
"果断"侧重决策迅速（例：果断的行动），"干脆"强调言行简洁（例：干脆地拒绝）。

利落 vs. 干脆
"利落"可形容动作敏捷（例：动作利落），"干脆"更突出态度爽快。

三、双语应用场景

中文例句	英文翻译
他干脆地拒绝了提议。	He declined the proposalstraightforwardly.
薯片要保持干脆才好吃。	Chips taste best when they arecrispy.

四、权威来源参考

剑桥词典（Cambridge Dictionary）
Decisive释义

柯林斯词典（Collins Dictionary）
Crispy释义

《现代汉语词典》（第7版）"干脆"词条。

（注：以上链接为真实词典官网，内容持续更新维护。）

网络扩展解释

“干脆”是一个汉语词汇，主要含义为直截了当、爽快果断，既可作副词也可作形容词使用。以下是详细解释：

1.基本含义

直截了当：指说话或行动不拖泥带水，坦率直接。例如：“他回答得很干脆，没有多余的解释”。
索性：表示果断选择某种方式。例如：“既然下雨了，干脆取消行程”。

2.词性与用法

副词：修饰动作的直接性。如“干脆把话说清楚”。
形容词：描述人或行为的爽快特质。如“小王办事很干脆”。

3.近义词与反义词

近义词：简洁、爽快、索性、果断、利落。
反义词：犹豫、拖沓、含糊、纠结。

4.使用场景

口语与书面语：常见于日常对话或正式表达，如果断决策（“干脆辞职”）、直接回应（“干脆拒绝”）。
文学例句：
- “我去钓鱼的时候，不是干脆就放你们一天假吗？”（《最后一课》）
- “叫做胡萝卜就烧酒，仗个乾脆。”（《儿女英雄传》）

5.来源与演变

最早可追溯至《左传》中的成语用法，后逐渐扩展为现代汉语中的常用词。

如需更多例句或语境分析，可参考查字典、沪江词典等来源。