坎坷英文解釋翻譯、坎坷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

full of frustrations; rough

例句：

想起自己坎坷的一生，他不由仰天長歎。
He could not but look up to the sky and sigh deeply when his lifetime of frustrations passed through his mind.

分詞翻譯：

坎的英語翻譯：

bank; ridge

專業解析

"坎坷"的漢英詞典釋義詳解

"坎坷"（kǎnkě）是一個漢語形容詞，其核心含義描述的是道路、地面高低不平的狀态，并由此引申比喻人生或經曆艱難困苦、不順利、不得志。該詞具有鮮明的形象性和情感色彩，常用于描繪具體路況或抽象的人生際遇。

一、核心釋義與英譯

本義（道路不平）：
- 指路面坑窪不平，行走困難。例如："山路坎坷不平，行車需格外小心。"
- 英譯參考：
  - Bumpy; Rough; Uneven：最直接對應物理狀态的描述。 (來源：《現代漢語詞典》漢英雙語版 / 《新世紀漢英大詞典》)
  - Full of bumps and hollows：強調坑窪不平的具體形态。
引申義（人生艱難）：
- 比喻人生道路曲折，遭遇諸多困難、挫折，命運多舛，不得志。例如："他一生坎坷，曆經磨難。"
- 英譯參考：
  - Full of frustrations/difficulties; Frustrating; Hard; Tough：強調經曆中充滿阻礙和挑戰。 (來源：《牛津英漢漢英詞典》 / 《朗文當代高級英語辭典》漢英部分)
  - Full of ups and downs; Vicissitudes of life：強調人生的起伏波折、盛衰變遷。 (來源：常見于文學翻譯及高級漢英詞典釋義)
  - Ill-fated; Unfortunate：側重指命運不佳、運氣不好。 (來源：《漢英綜合大辭典》)

二、詞源與構成解析 "坎坷"由兩個同義或近義的形聲字"坎"和"坷"組成：

坎 (kǎn)：本義指地面低陷的地方、坑穴，也指田野中自然形成或人工修築的台階狀地形（如"田坎"）。引申為困頓、不得志（如"坎坷"）。
坷 (kě)：本義指土塊，常與"坎"連用，特指地勢不平、充滿障礙。兩字疊加，強化了道路崎岖不平、障礙重重的意象，為引申到人生境遇的艱難提供了形象基礎。

三、用法與語境

描述具體路況：直接修飾道路、地面等。此時英譯多用 bumpy, rough, uneven。
描述人生經曆：修飾人生、命運、道路（抽象）、歲月、經曆等。此時英譯多用 full of frustrations/difficulties, hard, tough, full of ups and downs。
描述事業發展：修飾事業、仕途等，指發展不順利。英譯同上。
情感色彩：帶有明顯的消極、同情或感慨意味，強調經曆的艱辛和不易。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：中國最具權威性的現代漢語規範詞典，對"坎坷"的本義和引申義有明确界定。
《新華字典》（第12版）：基礎性字詞典，對"坎"、"坷"的單字本義有清晰解釋。
《牛津英漢漢英詞典》：提供權威的英漢互譯參考，包含"坎坷"的常用英譯。
《新世紀漢英大詞典》（第2版）：大型綜合性漢英詞典，收錄詞條豐富，釋義詳盡，提供多種語境下的英譯選擇。
《朗文當代高級英語辭典》漢英雙解版：在英文釋義基礎上提供對應的中文解釋和漢英翻譯，有助于理解英譯的細微差别。

"坎坷"一詞生動地由具體（道路不平）引申至抽象（人生艱難），其核心在于表達"不平順"、"充滿障礙"的狀态。在漢英翻譯中，需根據具體語境（指實際路況還是比喻人生）選擇最貼切的英文對應詞，如 bumpy/rough 或 full of frustrations/ups and downs。理解其構成字"坎"與"坷"的本義，有助于更深刻地把握該詞的形象内涵。

網絡擴展解釋

“坎坷”是一個漢語詞語，拼音為kǎn kě，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

本義：形容道路或地面高低不平，如“山路坎坷”。
引申義：比喻人生或事物發展過程中遭遇的困難、挫折、不順利，如“半世坎坷”“事業坎坷”。

二、出處與典故

文獻記載：最早見于《漢書·揚雄傳上》：“濊南巢之坎坷兮，易豳岐之夷平。”
曆史故事：孔子學生子貢曾向孔子請教如何面對人生坎坷，體現了該詞與儒家思想的關聯。

三、近義詞與反義詞

近義詞：崎岖、曲折、險阻、潦倒。
反義詞：坦蕩、平坦、順利、夷平。

四、使用場景

描述自然地形：如“坎坷的山路”。
比喻人生境遇：如“曆經坎坷終獲成功”。
文學創作：常用于表達對命運或奮鬥曆程的感慨，如詩句“長绠汲滄浪，幽蹊下坎坷”（韓愈）。

五、例句參考

“他的一生充滿坎坷，但始終未放棄理想。”
“創業之路雖坎坷，卻磨煉了堅韌的意志。”

如需進一步了解具體文獻或完整例句，可參考《漢書》或相關詞典來源。