将會生效的損害賠償英文解釋翻譯、将會生效的損害賠償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prospective law

分詞翻譯：

将的英語翻譯：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

生效的英語翻譯：

become effective; go into operation; in operation; inure; take effect
【經】 be available; enter into force to

損害賠償的英語翻譯：

【經】 damages

專業解析

"将會生效的損害賠償"是一個法律術語，指經法定程式（如法院判決、仲裁裁決或雙方有效約定）确定，但尚未實際履行或滿足生效條件（如上訴期屆滿、特定日期到來）的金錢賠償義務。其核心含義可從漢英詞典角度及法律實踐層面解析如下：

術語構成與法律含義
- 損害賠償 (Dǎngshì Pěicháng / Damages)：指因違約、侵權或其他違法行為給他人造成損失時，責任方依法應向受害方支付的經濟補償。其目的是使受害方恢複到損害未發生時的狀态（恢複原狀或金錢補償）。在英美法中，"Damages" 是這一概念的标準對應詞。
- 将會生效 (Jiāng huì shēngxiào / Will Become Effective/Enforceable)：強調該賠償義務的法律效力處于“已确定但未實際發生強制執行力”的狀态。常見情形包括：
  - 法院一審判決已作出，但尚在上訴期内（此時判決未生效）。
  - 仲裁裁決已作出，但需等待特定日期或條件滿足後才可執行。
  - 和解協議或合同中約定的賠償金，需在将來某個日期或事件發生後支付。
- 整體含義：指一項具體的、金額（或計算方式）已由有權機關（法院、仲裁庭）或當事人合意确定，但其法律強制執行力（即可申請法院強制執行）将在未來某個時間點或條件成就時才産生的賠償金。
法律特征
- 确定性：賠償的主體、客體（金額或計算依據）、産生原因（基于何種判決、裁決或合同條款）均已明确。
- 未來生效性：其法律強制執行力（生效）是未來的、附條件或附期限的。在生效條件滿足前，債權人不能申請強制執行。
- 債權屬性：在生效前，它通常被視為一項确定的、待實現的債權（Creditor's Right）。一旦生效條件滿足，即轉化為可強制執行的債務（Enforceable Debt）。
實踐意義
- 風險提示：對債務人而言，意味着确定的未來支付義務，需提前做好財務安排。
- 權利預期：對債權人而言，是一項可期待實現的財産性權利。
- 法律狀态标識：在訴訟、仲裁或合同履行過程中，該表述清晰界定了賠償金當前的法律效力狀态，區别于“已生效可執行的賠償”或“尚在争議中的賠償請求”。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》：關于民事責任承擔方式（第179條）、違約責任（第577條等）、侵權責任（第1167條等）的規定是損害賠償制度的法律基礎。司法部或全國人大官網可查詢權威文本。
《中華人民共和國民事訴訟法》：關于判決生效（如第155條上訴期）、執行（第三編）的規定，明确了“将會生效”的具體法律程式節點。最高人民法院官網提供法律釋義。
《元照英美法詞典》：對"Damages"、"Judgment"（判決）、"Award"（裁決）、"Enforceable"（可執行的）等術語有精準的英漢法律釋義。北京大學出版社出版。
Black's Law Dictionary: 權威英文法律詞典，對"Damages"、"Executory Judgment"（待生效判決）、"Enforceability"等有詳盡定義。

網絡擴展解釋

“将會生效的損害賠償”指因侵權行為或違約行為導緻損害後，經法律程式或協議确認、即将産生法律效力的賠償義務。其核心含義和適用場景如下：

定義與法律依據
損害賠償是因故意或過失侵害他人財産、人身權益，或違反合同約定造成損失時，責任方需承擔的民事法律責任。其目的是通過金錢或其他方式填補受害方的實際損失，遵循“填平原則”。
“将會生效”的適用場景
- 法律程式确認後：如法院判決或仲裁裁決已作出但尚未執行，賠償義務處于待履行階段；
- 合同約定條件觸發：例如合同解除後，違約方需按約定條款賠償（如恢複原狀或支付違約金）；
- 侵權責任認定完成：侵權行為已查證，賠償金額經協商或司法程式确定，即将進入執行環節。
賠償範圍與原則
包括直接損失（如財物損毀）和間接損失（如合同履行後的預期利益），需确保賠償與實際損失相當，避免過度補償。

示例：若商家因商品質量問題被起訴，法院判決其賠償消費者醫療費及誤工損失1萬元，該判決生效後但尚未支付時，即屬于“将會生效的損害賠償”。