愛子英文解釋翻譯、愛子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fondling

affection; love

【機】 leaven

"愛子"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三方面：

血緣親情表達指父母對子女的深切情感，英語常譯為"beloved son"或"cherished child"。該詞常見于描述傳統家庭倫理關系，《現代漢語規範詞典》将其定義為"父母特别疼愛的兒子"（來源：商務印書館官方釋義系統）。在文學作品中，如巴金《家》的英譯本将"愛子"譯為"dearly loved son"，突顯情感深度。
文化符號内涵承載儒家孝道文化，《漢英文化比較辭典》指出該詞包含"延續家族血脈"與"履行贍養義務"雙重含義（來源：北京語言大學出版社）。英語語境中需結合文化背景理解，如《紅樓夢》楊憲益譯本處理賈政稱寶玉為"愛子"時，采用"my precious son"的譯法，既保留情感又暗示家族期待。
社會功能延伸現代用法擴展至法律文書及社會服務領域，最高人民法院司法解釋英文版将"撫養愛子"譯為"supporting a dependent child"（來源：中國法律術語數據庫）。在跨國領養文件中，該詞需對應"adopted child with legal guardianship"等專業表述，體現權利義務關系。

需注意語境差異：漢語側重情感聯結，英語更強調法律關系。牛津大學出版社《漢英高階詞典》建議根據文本類型選擇譯法，文學語境保留情感詞彙，法律文書使用中性術語（來源：牛津學術資源平台）。

關于“愛子”一詞的詳細解釋如下：

“愛子”有兩種核心解釋：

古代文獻中的典型用例：
- 作名詞時，多指受寵的兒子，如《說苑》中“善為國者，遇民如父母之愛子”。
- 作動詞時，強調父母對子女的關懷，如“愛子心切”“為之計深遠”等表達。
現代使用場景：
- 描述親子關系，如“愛子之情溢于言表”。
- 讨論教育觀念時，引用“愛子需為之計深遠”強調理性育兒。

“愛子”不僅體現個人情感，還常被引申為治國理念，如《說苑》中以父母愛子比喻君主對百姓的關懷。這種類比強化了“愛”的責任與深度。

如需更全面的文獻例句或不同語境分析，可參考《左傳》《戰國策》等古籍，或查閱漢典、滬江詞典等來源。