善意出賣人英文解釋翻譯、善意出賣人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 seller in good faith

benevolence; goodwill
【法】 bona fides; good faith; good will; good-will

【法】 double-crosser; seller; vender; venditor; vendor

善意出賣人（Bona Fide Seller/Purchaser）在漢英法律語境中指在交易中基于合理信賴而行事，且對标的物權利瑕疵不知情或無重大過失的賣方或買方。其核心在于主觀狀态的“善意”（Good Faith）及客觀行為的合理性，是物權法（尤其善意取得制度）和合同法的重要概念。具體釋義如下：

主觀善意性
指交易時當事人不知且不應知道标的物存在權利瑕疵（如出賣人非真實所有權人、存在抵押權等）。例如，買方在二手市場以合理價格購得物品，且已查驗賣方提供的表面合法憑證（如發票、登記證明），即可能被認定為善意。

對應英文：Lack of knowledge or reason to know of defects in title.
客觀合理性
需滿足交易行為符合常理（如支付合理對價）及履行必要注意義務（如查驗産權登記、購買憑證）。若以明顯低價收購未登記動産，或忽略公示的産權争議，則可能被推定為非善意。

對應英文：Reasonable diligence in verifying ownership and fair dealing.

善意取得制度的保護
根據《中華人民共和國民法典》第311條，善意買受人可從無處分權人處取得動産/不動産所有權，前提是：
- 受讓時出于善意；
- 支付合理價款；
- 完成法定公示（交付或登記）。
  英文術語：Bona Fide Purchase Doctrine (Acquisition in Good Faith).
對抗原權利人的權利
善意出賣人完成交易後，原所有權人僅能向無處分權人主張賠償，不得追回标的物（法律另有規定的除外）。

英文釋義：Protection against claims by original owners.

出賣人 vs. 買受人：
“善意出賣人”多指無處分權但交易行為善意的轉讓人（如誤以為自己有處分權）；而“善意買受人”更常見，指不知權利瑕疵的受讓方。英文需根據角色選用 Bona Fide Seller 或 Bona Fide Purchaser。

“善意出賣人”是法律術語，具體指在買賣合同中，不知曉标的物存在瑕疵而進行出賣的一方。其核心特征和法律意義如下：

概念：根據，善意出賣人是指“不知其所出賣的标的物有瑕疵而為出賣的出賣人”。例如，二手商品賣家在不知情的情況下出售了有隱蔽質量問題的物品。
對比惡意出賣人：惡意出賣人則是“明知标的物有瑕疵仍為出賣”，兩者在法律責任上有顯著區别。例如，惡意出賣人需承擔更重的賠償責任（如懲罰性賠償），而善意出賣人可能僅需承擔修理、更換等較輕責任。

出賣人泛指通過轉移标的物所有權獲取利益的一方。其一般義務包括：

如需進一步了解出賣人的具體義務或相關判例，可查閱《民法典》合同編或專業法律解讀。