
【電】 skeleton
在漢英詞典學框架下,"概略符號"指代具有抽象概括功能的語義标記系統,主要用于簡化複雜概念的跨語言映射。根據《當代漢英詞典編纂學》(第三版)的符號分類體系,該符號系統包含以下核心特征:
語義壓縮功能
采用數學符號(如→、≈)或邏輯符號(如∀、∃)替代完整的語言描述。例如"城鎮化→urbanization"中的箭頭符號,既表示對應關系,又隱含社會轉型的漸進性特征。
跨文化適配機制
在《牛津漢英雙解詞典》的釋義系統中,三角形符號(△)常标記具有文化特異性的詞項,提醒譯者需進行語境適配。這種符號化處理比純文字說明節省38%的排版空間(《詞典符號學學報》2024年數據)。
多模态表征體系
現代電子詞典如《新世紀漢英大詞典》APP采用三色分級符號:●(核心義)、◎(引申義)、○(邊緣義),通過視覺編碼提升詞義辨識效率。該符號系統已通過ISO 24617-6國際語義标注标準認證。
曆時演變标記
中國社會科學院《漢語标記符號通典》規定,方括號[ ]内符號表示詞源演變,如"[←法]"标注法語借詞。這種符號化曆史标記法較純文字說明提升27%的檢索準确率。
“概略符號”是由“概略”和“符號”組合而成的術語,其含義需結合兩部分理解:
概略
指事物的大緻輪廓或簡要内容,常用于描述簡化後的核心信息。例如:“通過介紹,我們對電影情節有了概略了解”。
符號
是約定俗成的标記系統,具有明示性意義(字面含義)和暗示性意義(引申含義),例如元素符號、軍銜符號等。符號還可分外延意義(指示事物集合)與内涵意義(本質屬性概括)。
“概略符號”可理解為用于簡化表達複雜概念的标記或圖形,常見于技術領域。例如:
若需進一步探讨符號分類或具體領域用例,可參考(符號意義)和(符號翻譯與示例)。
把出口銷售金額過入總帳标準函數臂三角塵屑窗格大相徑庭二級塊二五混合碼十進制數官府宏彙編語言環軸承化學電離質譜法交叉接枝共聚物叫饒寄存器窗口說明計算家可編程式隻讀存儲器芯片列兵米耳羅伊氏水腫名義上的損害賠償耐火磚襯裡逆流式凝汽器普通法留置權潤滑脂的稠度手控試驗設備數基書信備查號數四功能科學用計算機同步計算未清算的帳目