未清算的帳目英文解釋翻譯、未清算的帳目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 outstanding stock

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

清算的英語翻譯：

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【經】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

帳目的英語翻譯：

account; score
【經】 account title; accounting item

專業解析

在漢英詞典語境中，“未清算的帳目”指尚未完成資金或權益交割的財務記錄，對應的英文術語為“unsettled accounts”或“outstanding accounts”。這類帳目通常存在于企業間的交易、銀行結算系統或國際金融業務中，表現為應收賬款、應付賬款、待核銷債務等狀态。例如，國際貿易中若買方未完成貨款支付，賣方的會計賬簿上會保留該筆未清算的帳目，直至資金實際到賬。

根據《國際財務報告準則》第9號（IFRS 9）的定義，未清算帳目需滿足兩個核心條件：一是存在具有約束力的支付義務，二是未達到合同約定的清算截止日期。在審計實務中，注冊會計師協會（AICPA）要求此類帳目必須單獨列示，以反映企業的真實財務狀況。典型場景包括：信用證到期未兌付、跨境電彙在途資金、票據貼現未到期等情況。

權威文獻如《牛津商業英語詞典》特别指出，該術語在銀行業務中特指“清算周期内未完成軋差的交易”，例如證券交易日（T日）與結算日（T+2）之間的持股狀态。企業財務報表附注中，未清算帳目需披露交易對手方信用評級、預期清算時間等關鍵信息，該規範源自美國財務會計準則委員會（FASB）第5號解釋公告。

網絡擴展解釋

“未清算的賬目”指尚未完成財務清算的交易款項或財務記錄，即相關資金或交易處于未最終确認或結算的狀态。以下是具體解釋和相關場景：

1.基本定義

未清算的賬目通常指：

支付流程中的資金：例如商戶通過支付系統收到的款項已到賬但未完成銀行劃撥（如提到的“待清算商戶款項”），需通過結算系統完成最終劃轉。
未核對的交易記錄：如合夥經營中因賬目混亂、財務不規範導緻的未确認收支（如中個人合夥因賬目不清無法清算的情況）。

2.會計處理

科目歸屬：此類款項在會計上需暫時挂賬，例如計入“銀行存款”（已到賬但未清算部分）和“其他應付款”（需支付的債務）。
清算後調整：完成清算後需從過渡科目轉入對應資産或負債科目。

3.法律與實務影響

糾紛風險：賬目未清算易引發争議，例如合夥人無法自行清算時需訴諸法律（如合夥合同糾紛中法院可能要求先清算再審理）。
資金流動性限制：未清算資金無法自由支配，可能影響商戶或企業的現金流。

4.常見場景

支付行業：第三方支付平台中的待清算資金。
合夥經營：未定期核對或管理混亂的合夥賬目。
國際貿易：信用證結算中尚未完成交割的款項。

若需進一步了解法律程式或會計處理細節，可參考相關網頁中的實務案例和規範。