官府英文解釋翻譯、官府的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feudal official

分詞翻譯：

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

府的英語翻譯：

government office; mansion; official residence

專業解析

"官府"一詞在漢語中承載着豐富的曆史文化内涵，其核心含義可以從漢英詞典的角度并結合曆史語境進行詳細闡釋：

核心釋義：政府機關；官方機構
- 字面拆解： "官"指官員、官吏；"府"原指儲藏文書或財物的地方，後引申為官員辦公的場所或機構。合起來指官員處理公務的地方，即政府辦公的場所或政府本身。
- 現代對應：在現代漢語中，"官府"主要指政府機關或官方機構，代表國家或地方行政權力進行管理和統治的實體。
- 英文對應：權威漢英詞典如《漢英綜合大辭典》或《新世紀漢英大詞典》通常将其譯為：
  - Government / Government authorities：最常用和核心的翻譯，指行使統治和管理權力的機構。例如："The local government issued a new policy."（當地官府頒布了新政策。）
  - Official / Officialdom：強調其官方性質和由官員組成的特點。例如："He had connections in officialdom."（他在官府裡有關系。）
  - Government office：側重于具體的辦公地點或部門。例如："He works in a government office."（他在官府任職。）
  - The authorities：指掌權的官方機構或人士。例如："The authorities are investigating the matter."（官府正在調查此事。）
曆史與文化内涵：衙門
- 曆史語境：在中國古代，"官府"常特指地方行政長官（如知縣、知府）及其僚屬辦公和審案的場所，即俗稱的"衙門" (Yamen)。這是"官府"最具體、最具象化的體現。
- 功能：衙門不僅是行政中心，也是司法審判（升堂審案）、發布政令、管理賦稅徭役、維護地方治安的核心機構。它象征着封建王朝在地方上的統治權力。
- 文化負載： "官府"一詞常帶有曆史色彩，容易讓人聯想到古代中國的官僚體系、官民關系以及相關的曆史故事和文學作品（如包公案等）。
- 英文對應：在特指中國古代的地方政府機構時，常直接音譯為Yamen，或意譯為Local government office (in feudal China)。例如："The case was brought before the county yamen."（案子被呈送到縣官府。）

"官府"在現代漢語中主要指代行使國家權力的政府機關或官方機構，其權威英文對應詞為government / government authorities / officialdom。在曆史語境下，它特指中國古代地方行政長官的辦公場所和機構，即衙門 (Yamen)，是封建統治在地方的具體體現，承載着特定的曆史文化内涵。理解"官府"需結合其行政核心意義與深厚的曆史背景。

參考來源依據：

釋義核心參考了權威漢英詞典的通用解釋，如《漢英綜合大辭典》（吳光華主編）、《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編）中對"官府"條目的處理。
曆史背景部分"衙門"的闡釋，參考了中國曆史研究中對古代地方行政制度的普遍描述，相關論述可見于中國曆史通識類著作或學術研究，例如中國社會科學院曆史研究所編撰的相關曆史著作或高校通用的《中國古代史》教材中關于地方行政制度的章節。

網絡擴展解釋

“官府”是一個曆史性詞彙，主要在中國古代社會使用，其含義可從以下方面解析：

一、基本定義

行政機關
指古代地方或中央的政府機構，負責行政、司法等事務。如《紅樓夢》中“從前的官府，都因礙着臉面，所以如此”，此處指地方行政機構。
官吏群體
也代指官員本身，如《新唐書》提到“人喜曰：‘不意複見太平官府’”，即指清廉的官吏群體。

二、曆史演變與構成

詞源：由“官”（官員）和“府”（辦公場所）組合而成，字面意為“官員辦公的機構”。
職能範圍：涵蓋稅收、司法、治安等，如沈從文在自傳中描述官府分派捐款的職能。

三、近義詞與反義詞

近義詞：衙門、官署、公門（均指政府機構或官員辦公場所）。
反義詞：民間、百姓（與官方權力相對的群體或領域）。

四、例句解析

古代用法
- “農不離其田業，士大夫不離其官府”（《尉缭子》），強調官員與職責的綁定。
- “俄而大轎擡着一個烏帽猩袍的官府過去”（《紅樓夢》），指代官員本人。
現代延伸
部分現代語境中可隱喻官方機構，但需注意該詞帶有明顯的曆史色彩，實際使用較少。

五、相關擴展

文化意象：古代文學中常與“腐敗”“權力”關聯，如“封建官府對百姓的榨取真是誅求無已”。
星相學：紫微鬥數中“官府”星曜象征官非口舌，體現傳統文化對官府權力的複雜認知。

如需更多例句或曆史文獻出處，可參考、4、6等來源。