術語庫英文解釋翻譯、術語庫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 term bank

分詞翻譯：

術語的英語翻譯：

nomenclature; speech; technical terms; term; terminology
【醫】 onym; termini; tetminus
【經】 terminology

庫的英語翻譯：

storeroom; warehouse
【計】 libraries; library
【醫】 bank
【經】 library

專業解析

在漢英詞典語境中，術語庫（Term Base）指系統化存儲專業領域雙語對照詞彙的數據庫，其核心功能包含術語标準化管理與跨語言語義對應。根據全國科學技術名詞審定委員會定義，該類數據庫需滿足三個要素：術語定義、英文等效譯名、使用語境标注。

ISO 12616:2022國際标準将術語庫分為兩類：（1）單語權威詞庫，如《現代漢語規範詞典》數字化版本；（2）雙語對齊數據庫，采用XML或TBX格式存儲，支持翻譯記憶系統集成。以微軟術語庫為例，收錄超85萬條中英對照科技術語，每個條目包含詞性标注、領域标籤（如雲計算/人工智能）、近義詞辨析等結構化數據。

國際翻譯協會建議優質術語庫應具備版本控制機制，通過ISO 30042标準實現多用戶協同維護。中國外文局術語中心數據庫顯示，專業術語庫平均包含12個元數據字段，其中語義網絡圖譜功能可使術語檢索準确率提升37%。

網絡擴展解釋

術語庫是存儲和管理專業術語的數據庫，主要用于保障術語的一緻性和提升翻譯效率。以下是詳細解釋：

一、定義與核心功能

定義
術語庫（Termbase/Terminology Database）是存儲術語及其相關信息的結構化數據庫，涵蓋術語定義、翻譯、用法等。它也被稱為“自動化詞典”，尤其在翻譯領域，可通過計算機輔助工具（如memoQ）實現動态管理。
核心功能
- 術語一緻性：解決翻譯中術語不統一的問題，通過自動識别和匹配确保同一術語在不同場景下的準确使用。
- 效率與質量提升：減少人工查閱時間，輔助譯者快速定位專業術語，尤其適用于多語種、多人協作的大型項目。

二、主要用途

翻譯領域
集成于CAT工具（如memoQ），支持雙語或多語術語庫，實時提供術語建議。
标準化與知識管理
統一科技、企業等領域用語，促進國際合作和知識共享。例如，企業可通過術語庫規範品牌名稱、産品術語等。
編輯與檢索
支持快速生成專業詞典，并提供多種查詢方式（如屏幕顯示、打印輸出）。

三、創建與管理

創建方法：可通過Excel表格手動整理，或直接在CAT工具中動态構建（如memoQ的術語庫模塊）。
維護要求：需定期更新術語，标記禁用詞彙，合并多語言術語表以保持庫的時效性。

四、擴展知識

術語庫與普通詞庫的區别在于其專業性和結構化，例如法律、醫學等領域的術語庫需嚴格符合行業規範。此外，國家級術語庫（如中國特色話語對外翻譯術語庫）還承擔文化傳播功能。

如需實際應用案例或具體工具推薦，可進一步補充說明。