報喜英文解釋翻譯、報喜的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
announce good news; report success
相關詞條：
1.Annunciation
分詞翻譯：
報的英語翻譯：
newspaper; gazette; report; respond
喜的英語翻譯：
be fond of; happy; happy event; pleased; pregnancy
專業解析
報喜（bào xǐ）在漢英詞典中的核心釋義為報告好消息，特指正式或喜慶場合中傳遞喜訊的行為。其語義内涵可從以下角度解析：
一、字義分解與英語對應
- 報（bào）：
意為“報告、告知”，對應英文動詞announce、report 或bring news，強調信息的主動傳遞。
- 喜（xǐ）：
指“喜事、好消息”，對應英文名詞good news、happy tidings 或joyful event，如婚育、功名、成就等吉事。
綜合釋義為：to announce good news（宣告好消息）或to report success（報告成功）。
二、典型使用場景與英語表達
- 傳統習俗場景
- 例：科舉中榜後向家族“報喜” →Report the success in imperial examinations
- 英語慣用表達：bring glad tidings（帶有文學色彩）或 spread the news of success。
- 現代日常應用
- 例：醫生向家屬報喜新生兒平安 →Announce the birth of a healthy baby
- 英語對應短語：share the good news（中性表達）或 deliver happy news（正式場合）。
三、文化内涵延伸
“報喜”隱含社會儀式性，如中國傳統中的“報喜鳥”（magpie, 喜鵲）象征吉兆，英語文化中近似概念為 bearer of good news（好消息傳遞者）。該詞區别于中性詞“通知”（notify），專用于積極語境。
權威參考來源
- 牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）"報喜"詞條釋義
- 陸谷孫《英漢大詞典》"announce" 用法例證
- 中華傳統文化中“報喜”習俗考析（《民俗研究》期刊）
網絡擴展解釋
“報喜”是一個漢語詞語，拼音為bào xǐ，其核心含義是報告喜慶的消息。以下從多個維度綜合解析該詞：
一、基本含義
-
傳統定義
指主動告知他人好消息，如婚慶、晉升、考試成功等喜事。例如《三國演義》中“先教孫乾回荊州報喜”即傳遞捷報。
-
現代擴展
隨着溝通方式變化，報喜可通過電話、短信、社交媒體等實現，本質仍是分享喜悅。
二、詞源與文獻引用
- 古代用例
宋代秦觀詩句“内家報喜車淩曉，太史占祥鬥挂秋”描述傳遞喜訊的場景。
明代《初刻拍案驚奇》提到“員外專等報喜”，體現傳統社會對喜訊的重視。
三、用法與搭配
-
常見表達
- 報喜不報憂：指隻告知好事，隱瞞問題。
- 報喜鳥、報喜信：象征吉祥的意象。
-
反義詞
與“報憂”“奔喪”形成對比，凸顯語境差異。
四、文化意義
報喜不僅是信息傳遞，更蘊含情感聯結，如家庭成員間分享成就，或朋友間祝賀成功，體現集體文化中對喜悅的共享。
如需更多例句或文獻出處，可參考漢典、搜狗百科等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
