合法買賣英文解釋翻譯、合法買賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 licit traffic

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

買賣的英語翻譯：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【經】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

專業解析

合法買賣的法律釋義與英文對應解析

"合法買賣"在漢英法律語境中對應"legal trade"或"lawful transaction"，指在現行法律框架内，雙方基于自願、平等原則，對符合法律規定的标的物進行所有權或使用權轉移的行為。根據《中華人民共和國憲法》第十三條，公民的合法私有財産受法律保護，而《中華人民共和國合同法》第五十二條明确禁止以欺詐、脅迫或損害公共利益等手段訂立合同。

核心構成要件

主體適格：交易雙方需具備完全民事行為能力，企業需持有合法經營資質（參考《民法典》第一百四十三條）。
客體合法：标的物不得違反法律禁止性規定，如毒品、贓物等（依據《刑法》第一百二十五條）。
程式合規：需履行法定登記、備案或公示手續，例如不動産買賣需辦理産權變更登記（《不動産登記暫行條例》第十四條）。

英文術語辨析

Legal Trade：強調交易行為符合成文法與判例法體系，常見于國際貿易領域（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
Lawful Transaction：側重合同效力，指未違背公共政策或強制性規範的交易（Restatement (Second) of Contracts §178）。

現實應用場景

合法買賣的典型範例包括房産過戶、知識産權許可、上市公司股票交易等。世界銀行《2020年營商環境報告》指出，中國通過簡化企業登記流程，将合法商業交易平均耗時縮短至8.5天。

網絡擴展解釋

“合法買賣”是指符合法律規定、具有法律效力的商品或服務交易行為。其核心特征和構成要件可歸納為以下四點：

一、法律定義與性質
根據《民法典》第五百九十五條，買賣合同是出賣人轉移标的物所有權、買受人支付價款的合同。合法買賣需以該法律框架為基礎，具有雙務性（雙方互負義務）、有償性（等價交換）和諾成性（意思表示一緻即成立）的特點。

二、核心構成要件

主體適格：買賣雙方需具備完全民事行為能力（如成年且精神正常），特殊行業交易需取得相應資質或許可證。
标的物合法：交易物品/服務必須在法律允許流通範圍内，禁止買賣毒品、槍支等違禁品（民法典第五百九十七條）。
意思表示真實：遵循自願、公平原則，排除欺詐、脅迫等不正當手段。
内容合規：合同需明确約定标的物名稱、數量、質量、價款等法定條款（民法典第五百九十六條），履行方式符合法律規定。

三、法律保障與限制

出賣人需履行交付标的物和轉移所有權的義務，若因無權處分導緻所有權無法轉移，買受人可解除合同并索賠（民法典第五百九十七條）。
特殊物品（如文物、醫療器械）交易需遵守專門法規，限制流通物需經審批。

四、違法後果
違反上述要件的交易可能被認定為無效或可撤銷，涉及違禁品交易将承擔刑事責任。例如，非法買賣國家保護動物可能觸犯《刑法》第三百四十一條。

（如需了解具體行業交易規範，可參考《民法典》合同編及相關行政法規。）