呷英文解釋翻譯、呷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sip

例句：

1. 那男孩子呷了一小口葡萄酒，但馬上又吐了出來。
   The boy took one sip of the wine and spat it out.
2. 他彬彬有禮地呷飲料。
   She sipped politely at her drink.
3. 他停下來呷了一口水，然後繼續講（他的事）。
   He paused to take a sip of water, and then went on (with his story).

專業解析

"呷"是一個漢字，在現代漢語普通話中使用頻率不高，其含義和用法主要體現在以下幾個方面：

一、核心釋義：小口喝、啜飲

• 現代标準漢語釋義： 在《現代漢語詞典》（第7版）中，"呷" 被明确解釋為動詞，意思是"小口地喝；啜飲"。這通常指喝液體，尤其是茶、酒等，強調動作幅度小、量少。例如："呷了一口茶"、"呷了一口酒"。
• 英語對應詞： 在漢英詞典中，最直接的對應翻譯是"sip"。例如，《牛津英漢漢英詞典》将"呷"譯為 "to sip"。

二、方言用法（常見于粵語、吳語等）

• 粵語含義： 在粵語中，"呷" 常被用來表示"吃" 的意思，尤其是在非正式或口語化的語境中。例如："呷飯"（吃飯）、"呷粥"（吃粥）。這與普通話的核心含義不同，是方言的特殊用法。《廣州話方言詞典》對此有明确記載。
• 其他方言： 部分吳語區等地也可能存在類似的方言用法，表示"吃"，但不如粵語普遍。

三、字源與古義

• 字形結構： "呷" 是一個形聲字。其字形由 "口"（表示與嘴相關的動作）和 "甲"（提示讀音）組成。
• 古義： 在古代文獻中，"呷" 除了表示"飲"之外，有時也指禽鳥或魚類吸食、吞咽的動作。例如，《說文解字》雖未直接收錄"呷"，但後世字書如《康熙字典》引《玉篇》釋為"啑也"，又引《集韻》釋為"吸呷也"，包含了吸食、吞咽的意味。

在現代标準漢語（普通話）中，"呷" 主要用作動詞，意為小口地喝、啜飲 (to sip)。在粵語等方言中，它則常用作吃 (to eat) 的意思。理解其具體含義需結合語境和語言變體。其字形構造反映了與口部動作的關聯。

來源參考：

1. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (頁碼：1388)
2. 牛津大學出版社. (2010). 牛津英漢漢英詞典. 商務印書館, 牛津大學出版社.
3. 饒秉才, 歐陽覺亞, 周無忌. (2009). 廣州話方言詞典 (修訂版). 商務印書館. (相關詞條)
4. 漢語大字典編輯委員會. (2010). 漢語大字典 (第二版 九卷本). 四川辭書出版社, 崇文書局. (字形分析)
5. 張玉書, 等. (編). (1716). 康熙字典. (後世影印本或整理本廣泛可得，如中華書局版). (引《玉篇》、《集韻》釋義)

網絡擴展解釋

“呷”是一個多音多義漢字，具體解釋如下：

一、基本釋義

1. 讀音為 xiā

   • 本義：小口飲或吸飲。
   • 示例：
     • “呷了一口茶”（小口喝茶）；
     • “呷浪之鱗”（形容魚群吸水）。
   • 英文翻譯：sip（小口啜飲）。

2. 讀音為 gā

   • 象聲詞：
     • 模拟鴨叫聲，如“呷呷叫”；
     • 形容笑聲，如“采樵人鼓掌呷呷笑”（出自元曲《魯齋郎》）。

二、字形與結構

• 部首：口（與嘴部動作相關）。
• 結構：左右結構，形聲字（左形“口”，右聲“甲”）。
• 筆畫：共8畫，筆順為“丨一丨一一丨”。

三、常見組詞

1. 呷呷（xiā xiā/gā gā）：
   • 讀 xiā 時，表連續小口飲的動作；
   • 讀 gā 時，拟鴨叫聲或笑聲。
2. 翕呷（xī xiā）：形容衣裳張起的聲音。
3. 唼呷（shà xiā）：魚鳥吃食聲。

四、應用場景

• 文學引用：明代袁宏道《滿井遊記》用“呷浪之鱗”描繪魚群吸水；
• 方言用法：部分地區保留“呷茶”“呷湯”等表達。

提示：若需更多組詞或古籍例句，可參考漢程字典、《說文解字》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被迫為奴隸的白種人變形科部份分期攤還抵押借款稠化松節油袋模塑電化轉換器吊鐘斷肢保險多步激發法官對陪審團的指示反潮流工廠分類帳相互控制帳戶刮肉機紅皮炎假性外翻足借貸決議金屬包墊片酒石酸氫铯快點勞動工資率标準靈單胞菌命令作業能源工程熱接頭熱位差神經外胚層發育不良事端受别人支配的通知付款微型“蘭帶”接插件