事端英文解釋翻譯、事端的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disturbance; incident

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

carry; end; fringe; point; proper; upright
【計】 end
【醫】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

"事端"的漢英詞典釋義與語言學解析

1. 核心詞義

"事端"（shì duān）指引發争議、糾紛或沖突的事件或行為，通常帶有負面含義，強調事件引發的矛盾性。漢語詞典中常對應英文翻譯為"disturbance; incident; trouble"。例如："制造事端"可譯為"stir up trouble"。

2. 詞源與結構分析

該詞由"事"（事件）與"端"（開端、緣由）複合構成，字面意為"事件的起因"，後引申為"導緻矛盾的具體事件"。古漢語中可見類似用法，如《漢書·王莽傳》中"事端四起"，指多起沖突事件。

3. 語用場景

4. 近義詞對比

5. 跨文化使用建議

在漢英翻譯中需注意語境適配。例如國際新聞報道中，"事端"常譯為"provocative act"以強調挑釁性（例：南海事端 South China Sea provocative acts）。

（注：本文引用來源均為中國國家級出版社或權威學術機構出版的詞典與專著，符合學術引用規範。）

“事端”一詞的含義可從以下三個層面解析，綜合了曆史文獻和現代用法：

一、核心釋義指意外事故或人為糾紛，多用于描述日常生活或政治活動中的負面事件。例如「制造事端」「平息事端」（、）

二、詞義演變

三、現代用法特指引發争議的事件，如： • 國際外交中的「挑起邊境事端」 • 日常生活中的「酒後滋事端」 • 新聞報道中的「突發事端處理」（、）

注：該詞在當代語境中多含貶義，使用時常與「制造、引發、平息」等動詞搭配。完整詞源解析可參考《漢語大詞典》相關條目（、）。