斷肢保險英文解釋翻譯、斷肢保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dismemberment insurance

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

肢的英語翻譯：

【醫】 extremitas; extremity; limb; membrum

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

斷肢保險 (duàn zhī bǎoxiǎn)，英文通常譯為"Dismemberment Insurance" 或"Accidental Loss of Limb Insurance"，是一種特定類型的意外傷害保險。其核心含義如下：

核心定義：指在保險合同中約定，若被保險人因遭受意外傷害事故，直接導緻其肢體發生完全性、永久性的缺失或喪失功能（通常指手腕或腳踝關節以上的截肢），保險人将按照合同約定的保險金額或比例給付保險金的一種保險保障。它主要針對因意外事故造成的肢體嚴重損傷進行經濟補償。
保障範圍與關鍵特征：
- 觸發條件：必須是意外傷害事故直接導緻的後果。疾病（如糖尿病壞疽）或手術導緻的截肢通常不在保障範圍内，除非手術是意外傷害直接且必要的結果。
- 損失程度：保障的是肢體的完全且永久性缺失或功能喪失。這通常有明确的醫學和保險條款定義，例如“一手或一足自腕關節或踝關節以上完全離斷”。對于部分喪失功能或未達到完全離斷标準的情況，可能按比例賠付或不賠付。
- 賠付方式：通常是一次性給付一筆約定的保險金額（保額）。賠付金額可能根據具體失去的肢體（如一手、一足、一目等）在保單中預先設定不同的比例（例如，失去一手賠付保額的50%）。
- 保障性質：屬于定額給付型保險。隻要符合合同約定的理賠條件，保險公司即按約定金額賠付，與實際發生的醫療費用無關，也不影響被保險人對其他醫療費用保險的索賠。這筆賠償金可用于彌補收入損失、安裝假肢、康複費用或生活調整等。
與相關概念的區别：
- 與一般意外傷害保險的區别：一般意外傷害保險通常包含身故、傷殘（按傷殘等級比例賠付）和醫療費用補償。斷肢保險是其更細分、更具體的保障項目，專門針對肢體完全離斷這一極端傷殘情況提供高額、确定的賠付。
- 與工傷保險的區别：工傷保險是國家強制性的社會保障制度，其傷殘賠償有法定标準。斷肢保險是商業保險，賠付基于保險合同約定，兩者可疊加賠付。
- 與重大疾病保險的區别：重大疾病保險保障的是合同約定的特定嚴重疾病（如癌症、心肌梗塞等）。雖然某些重疾險可能包含“多個肢體缺失”作為重疾之一，但專門的斷肢保險更聚焦于意外導緻的肢體損失，且理賠定義通常更直接明确（僅關注肢體離斷）。
應用場景：斷肢保險常作為主險（意外傷害保險）的附加險種存在，也可作為獨立的保單銷售。常見于：
- 為從事高風險職業或活動（如建築工人、機械操作員、運動員）的個人提供針對性保障。
- 作為員工福利計劃的一部分，由雇主為員工投保。
- 個人為增強意外風險保障而主動購買。

權威參考來源：

中國銀行保險監督管理委員會 (CBIRC) - 保險術語國家标準 (GB/T 36687-2018)：該标準對意外傷害保險及其相關責任有基礎定義。雖未直接定義“斷肢保險”，但明确了意外傷害及傷殘賠付的原則。 [可訪問 CBIRC 官網查詢相關标準：http://www.cbirc.gov.cn]
主要保險公司條款：如中國人壽、中國平安、太平洋保險等公司的《意外傷害保險條款》及《意外傷害附加斷肢保險條款》中對“意外傷殘”、“肢體缺失”的保險責任、責任免除及賠付比例有詳細規定。 [來源：各保險公司官網公開的保險條款]
金融保險行業知識庫：如“金融界保險”、“慧擇網”等平台對各類險種的解釋說明中，會涉及斷肢保險的定義和特點。 [來源：金融界保險 (insurance.jrj.com.cn)，慧擇網 (www.huize.com)]

網絡擴展解釋

“斷肢保險”是人身保險中的一種特定保障類型，主要針對因意外事故導緻肢體缺失的情況提供經濟賠償。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

斷肢
指因外傷、手術或疾病導緻的手、足、臂、腿等肢體完全或部分離斷的狀态（）。例如：嚴重凍傷、機械事故等可能引發截肢。
保險範疇
屬于意外傷害保險的細分領域，英文為dismemberment insurance（）。通常以附加險形式存在，需明确約定賠付條件（如肢體缺失程度）。

二、保障範圍與類型

賠付觸發條件
- 需符合保險條款定義的“肢體缺失”，例如：手腕/腳踝以上截肢。
- 常見于意外險、殘疾險或特種職業保險（）。
關聯險種
| 保險類型 | 覆蓋内容示例| |----------------|-----------------------------| | 意外傷害保險 | 賠付醫療費、殘疾金、誤工費| | 殘疾保險 | 按殘疾等級支付長期賠償金| | 特種風險保險 | 針對極寒/高危職業的額外保障 |

三、注意事項

條款差異：不同保險公司對“斷肢”的定義可能不同，需仔細閱讀免責條款。
賠付方式：通常為一次性給付保額，部分産品按肢體缺失數量階梯賠付。

如需具體産品信息，建議咨詢保險公司或通過中提到的渠道獲取完整條款。