就地取材英文解釋翻譯、就地取材的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

use local materials

分詞翻譯：

就的英語翻譯：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

材的英語翻譯：

material; timber

專業解析

"就地取材"是一個漢語成語，字面意思是"在原地獲取所需的材料"，引申為利用當地現有的資源或條件來解決問題或達成目的。從漢英詞典角度可作如下解釋：

一、中文釋義與詞性

釋義：指在所處的地方直接獲取所需的材料或資源，而非從外部尋求。強調因地制宜、靈活高效地利用現有條件。
詞性：動詞短語（常作謂語）。
例句：

村民就地取材，用山上的竹子搭建了涼亭。
The villagers used locally sourced bamboo to build the pavilion.

二、英文對應表達

Use local materials（最直譯）
- 例：The architect prefers to use local materials for sustainable construction.
Make do with what's available（強調利用現有資源）
- 例：During the expedition, they had to make do with what's available in the wilderness.
Draw on local resources（側重資源整合）
- 例：The project succeeded by drawing on local resources and expertise.

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："在本地或現場獲取所需材料。"

《牛津高階英漢雙解詞典》
相關詞條："local sourcing"（本地取材）指從當地獲取資源以降低成本或提升效率的商業策略。

《中華成語大辭典》
注解：該成語出自清代李漁《閑情偶寄》，強調資源利用的實用性與適應性。

四、應用場景

日常生活：用廢舊木材制作家具（如：He made a bookshelf by就地取材 from discarded pallets.）。
商業領域：企業利用本地勞動力與原料生産産品（如：The factory就地取材，降低了運輸成本）。
文化創作：民間藝術使用天然顔料（如：The painter就地取材，用植物汁液作畫）。

五、相關英文諺語

"When in Rome, do as the Romans do."（入鄉隨俗）
與"就地取材"共享"適應環境"的核心思想。

"Necessity is the mother of invention."（需求是發明之母）
呼應因地制宜的創新性。

網絡擴展解釋

“就地取材”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

基本含義

指在本地或當前環境中選取所需的人或材料，比喻不依賴外部資源，充分利用現有條件。

出處與演變

早期淵源：
- 可追溯至《詩經·豳風·七月》“蠶月條桑”，唐代孔穎達在注疏中解釋為“斬條于地，就地采之”。
明确記載：
- 清代李漁《笠翁偶集》中首次以成語形式出現：“就地取材，但不失立言之大意而已矣”。

結構與用法

語法結構：偏正式，可作主語、謂語、賓語，含褒義。
近義詞：因地制宜、本山取土。

應用場景

工程建設：
- 如施工時直接使用當地的砂石料，降低成本并提高效率。
日常生活：
- 例如“用山間竹子制作工具”“利用現有食材烹饪”，體現靈活性和資源優化。

例句參考

清·劉坤一曾用：“就地取材，安得人人班、馬？”
現代造句：“他擅長就地取材，用廢舊木料打造家具”。

如需更多例句或曆史用例，可參考《笠翁偶集》《詩經注疏》等文獻來源。