英语翻译：

rearrange; recompose; adapt; redesignate; reorganize; revise; transcribe

相关词条：

1.reorganization  2.adaptation  3.recomposition  4.reprogram  5.rifacimento  6.reform  7.recompose  8.adapt  9.transcribe  10.adaption  11.filmize  12.beadapted  13.adapting  

例句：

1. 小说常被改编为舞台剧本。
   Novels are often adapted for the stage, television and radio.
2. 此剧系由一部小说改编而成。
   The play has been adapted from a novel.
3. 我给我儿子买了为儿童改编的莎士比亚剧本。
   I bought my son an adaptation for children of a play by Shakespeare.
4. 这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目。
   This novel has been adapted for radio from the Russian original.

分词翻译：

改的英语翻译：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

编的英语翻译：

plait; raddle; weave

专业解析

在汉英词典中，“改编”对应的英文为“adapt”或“adaptation”，其含义根据语境可分为以下三类：

1. 文学艺术领域

   指对原作品进行创造性调整，例如将小说改写为剧本、电影或舞台剧。例如：“《活着》被张艺谋改编为同名电影”（来源：《现代汉语词典》）。对应的英文例句：“The novel was adapted into a screenplay.”

2. 音乐领域

   表示对乐曲进行重新编排，调整旋律、节奏或配器。例如：“贝多芬的《命运交响曲》曾被改编为钢琴独奏版本”（来源：《牛津音乐术语词典》）。英文用法：“The composer adapted the folk song for orchestra.”

3. 军事与组织领域

   特指对部队编制、机构结构的调整。例如：“军队根据战略需求改编为新型作战单位”（来源：《中国军事百科全书》）。英文对应表达：“The troops were reorganized into specialized battalions.”

该词的核心语义强调“在保留原有基础的前提下进行形式或功能调整”，兼具继承性与创新性。

网络扩展解释

“改编”一词在不同语境中有以下两种核心含义，结合多来源信息综合解释如下：

一、文学艺术领域

指对已有作品进行创造性修改或形式转换，使其适应新载体或用途。例如：

1. 形式转换：将小说重新编写为电影剧本（如《林家铺子》电影改编自同名小说）；
2. 内容调整：在保留主线基础上增减情节，如《悲惨世界》被多次改编为影视作品；
3. 版权要求：需经原作者授权，与抄袭有本质区别（抄袭是未经允许复制核心内容）。

二、组织编制调整

主要指对原有机构的结构或人员配置进行变更，常见于军队或行政体系：

1. 规模变更：如将三个师改编为两个师；
2. 制度重构：解放军历史上曾通过改编吸收其他武装力量。

补充说明

音乐领域也存在改编概念，指以现有作品片段为素材重新编曲创作。该词近义词包括“改写”“编辑”，反义词为“原创”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃利希重氮反应肠激酶出清存货高－雷二氏螺旋光学轮廓磨床哈默施拉格氏现象化学分析用电子能谱法甲壳酶交换信息网络肌缝术晶状体内障锦纶军需官剧增可容许干扰括约肌成形术类似细胞的情况垄断者颅内循环美替洛尔木糖苷牛肤蝇筛余物笋索尔维－凯尔纳水银电解槽胎块的投资周转率萎黄卫星喂养疗法