財物拾得人英文解釋翻譯、財物拾得人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 finder of goods

分詞翻譯：

財物的英語翻譯：

property
【經】 effects

拾得人的英語翻譯：

【法】 finder

專業解析

財物拾得人（Finder of Lost Property）指發現他人遺失物品并暫時占有該物品的自然人或法人。該概念在中國法律體系下具有明确的權利義務界定，核心法律依據為《中華人民共和國民法典》第三百一十四條至第三百一十六條。

一、法律定義與核心義務

拾得行為性質
拾得人對遺失物不享有所有權，需履行法定保管與返還義務。《民法典》第三百一十四條規定："拾得遺失物，應當返還權利人。拾得人應當及時通知權利人領取，或者送交公安等有關部門。"
保管責任與費用請求權
拾得人在保管期間負有故意或重大過失賠償責任（《民法典》第三百一十五條），但可向權利人主張必要保管費用（如倉儲費）。若權利人未支付合理費用，拾得人可行使留置權。

二、權利邊界與特殊情形

懸賞報酬請求權
權利人發布懸賞廣告的，拾得人有權依《民法典》第四百九十九條要求兌現承諾報酬，但需以主動返還財物為前提。
無人認領物處置
遺失物送交公安機關後，公告發布之日起一年内無人認領的，歸國家所有（《民法典》第三百一十八條）。

三、術語英譯對照

中文術語	英文法律表述
財物拾得人	Finder of lost property
遺失物	Lost property
公告招領	Public notice for claim
必要保管費用	Necessary preservation expenses

權威依據

《中華人民共和國民法典》第三百一十四條

《民法典物權編理解與適用》最高人民法院編著，人民法院出版社

《公安機關辦理遺失物管理規定》第五條

網絡擴展解釋

“財物拾得人”是指發現并實際占有他人遺失物品的自然人或單位。根據中國《民法典》及相關法律規定，財物拾得人需履行法定義務，同時享有特定權利。以下是詳細解釋：

一、法律定義與特征

定義
財物拾得人指因偶然原因發現并占有他人遺失物（非故意抛棄的動産）的主體，例如撿到他人丢失的手機、錢包等。
- 核心特征：發現與占有行為相結合，且不要求拾得人具備民事行為能力（屬于事實行為）。
法律地位
拾得人對遺失物不享有所有權，僅承擔保管和返還義務，但可主張必要費用補償或懸賞報酬。

二、財物拾得人的義務

報告與返還義務
- 拾得人應及時通知失主領取，或送交公安機關等有關部門。
- 若拒不返還且侵占遺失物，可能構成民事侵權甚至刑事責任。
妥善保管義務
- 在送交前或失主認領前，需妥善保管遺失物。因故意或重大過失導緻損毀、滅失的，需承擔賠償責任。

三、財物拾得人的權利

必要費用請求權
- 失主領取遺失物時，拾得人可要求支付保管、運送等必要費用（如寄存費、交通費）。
懸賞報酬請求權
- 若失主通過懸賞廣告尋找遺失物，拾得人可按承諾要求支付報酬。
- 例外：拾得人侵占遺失物的，無權主張費用或報酬。
留置權
- 若失主拒絕支付必要費用或懸賞報酬，拾得人可暫時留置遺失物。

四、例外情形

不得主張權利的情形
- 拾得人侵占遺失物（如據為己有）；
- 具有特定職責的人員（如警察、公共場所管理員）拾得時，通常無報酬請求權。
無人認領的歸屬
- 遺失物公告滿1年無人認領的，歸國家所有。

五、法律依據

《民法典》第314-318條明确規定了拾得人的權利義務，核心條款包括：

第314條：拾得人應返還或送交有關部門；
第317條：失主需支付必要費用，懸賞廣告需履行承諾；
第318條：無人認領的歸屬規則。

以上内容綜合了《民法典》及相關司法解釋，結合實務案例，體現了法律對遺失物問題的平衡保護原則。