付租費英文解釋翻譯、付租費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pay for the hire of

commit to; hand over to; pay

rent charge
【經】 rent charge; rental

"付租費"是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中的解釋可歸納如下：

一、字面意思與核心翻譯

指支付租賃物品或空間（如房屋、車輛、設備等）的費用。其最直接的英文對應翻譯為：

•to pay rent

•to pay the rental fee

二、完整釋義與使用場景

該短語強調履行租賃合同中的金錢給付義務，常見于以下場景：

三、近義詞與關聯術語

•付租金 (fù zūjīn)：與“付租費”基本同義，更強調周期性支付（如月租）。英文：to pay rent。

•繳納租賃費 (jiǎonà zūlìn fèi)：正式表述，多用于合同文本。英文：to pay the lease payment。

•結清租金 (jiéqīng zūjīn)：指完成某一時段租金的全部支付。英文：to settle the rent。

四、權威來源參考

據《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）及《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English），"付租費"的英文釋義均以"pay rent" 為核心對應項，涵蓋居住與商業租賃場景。

術語對照示例
中文：租客需在每月5日前付租費。

英文：The tenant must pay the rent before the 5th of each month.

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，釋義依據權威紙質詞典慣例，未添加來源鍊接。）

“付租費”指支付因租借物品或服務而産生的費用，是租賃行為中的核心環節。以下為詳細解釋：

基本含義
- 由“租”（暫時使用他人物品）和“費”（支付的款項）組成，表示租借過程中需支付的費用。例如租房時每月向房東繳納的費用即屬于租費。
使用場景
- 常見于日常生活與經濟活動中，如： • 租房、租車等實物租賃； • 雲服務器、廣告位等虛拟資源使用； • 企業租賃設備或場地産生的費用，可能計入會計科目的管理費用或銷售費用。
與“租金”的關系
- 兩者常可互換，但“租金”更側重合同約定的具體金額，而“租費”更強調費用性質。例如合同中會明确“租金為每月5000元”，而“付租費”則指履行支付義務的行為。
注意事項
- 支付前需确認租賃合同條款，包括金額、周期、逾期責任等；
- 企業需根據用途将租費計入對應會計科目（如管理/銷售費用）。

如需了解具體租賃場景中的費用計算規則，可參考相關合同或法律文件。