臭名遠揚英文解釋翻譯、臭名遠揚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

notorious

【醫】 bromo-; osmyl

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

distant; far; remote
【醫】 ap-; apo-

raise; spread; winnow

“臭名遠揚”是一個漢語成語，字面意為“壞名聲傳播到遠方”，形容人或事物的惡劣聲譽被廣泛知曉。根據《現代漢語規範詞典》解釋，該詞強調負面影響的傳播範圍廣且持續時間長。其英文對應詞常為“notorious”，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将“notorious”定義為“因負面特質而被廣泛知曉的狀态”。

與近義詞“聲名狼藉”相比，《漢語成語大辭典》指出“臭名遠揚”更側重傳播的廣度，而“聲名狼藉”更突出名譽敗壞的程度。例如：“這個制假窩點因長期生産劣質産品而臭名遠揚”（中國日報雙語新聞案例）。

權威語言研究機構“中國社會科學院語言研究所”在《新華成語大詞典》中标注，該成語可作謂語、定語，多用于書面語和正式場合。在跨文化交際中，劍橋詞典建議對應使用“infamous”時需注意該詞在英語中帶有強烈道德譴責意味。

臭名遠揚是漢語成語，具體解釋如下：

指壞名聲傳播到很遠的地方，含貶義。其中“臭”表示壞名聲，“揚”為傳播之意。近義詞包括“臭名昭著”“聲名狼藉”。

源自《宋書·劉義真傳》：“案車騎将軍義真，兇忍之性，爰自稚弱，鹹陽之酷，丑聲遠播。”後演變為“臭名遠揚”。

成語繁體為“臭名遠揚”，感情色彩強烈，常用于書面和口語表達。

如需更多例句或用法分析，可參考權威詞典或古文典籍。