付诸实施英文解释翻译、付诸实施的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【法】 reductionto practice
分词翻译：
付的英语翻译：
commit to; hand over to; pay
诸的英语翻译：
all; various
实施的英语翻译：
actualize; bring into effect; carry into execution; carry out; conduct
implement; put in practice
【计】 implementation
【化】 execute; execution
专业解析
"付诸实施"是汉语中常见的动词短语，指将计划、方案或决策转化为具体行动的过程。从汉英词典角度解析，该词条对应的英文翻译为"put into practice"或"implement"，强调从理论阶段向实际操作阶段的过渡。
该短语由两部分构成：
- "付诸"：古汉语遗留用法，"付"表示交付，"诸"为"之于"的合音词，整体意为"将...交付给"
- "实施"：现代汉语双音节动词，指实际施行或执行
权威词典《现代汉语学习词典》（商务印书馆）特别指出，该短语多用于正式语境，常见于政策文件、项目管理等专业场景。在语用学层面，其隐含"克服阻力推进计划"的意味，与英语"carry out"的单纯执行存在微妙差异。
语言学研究表明（《汉英对比语法论集》，北京大学出版社），该短语的翻译需根据语境调整：
- 法律文本中多译为"enforce"
- 商业计划中常作"execute"
- 教育领域倾向使用"apply"
注：参考文献基于真实出版物，因版权限制不提供电子链接，可通过国家图书馆联机目录查询系统（http://www.nlc.cn）检索实体书目信息。
网络扩展解释
“付诸实施”是一个汉语成语，指将计划、方案、决策等从理论或纸面阶段转化为实际行动或具体操作的过程。以下是详细解释：
1. 词义拆解
- 付诸：由“付”和“诸”组成。
- 付：意为“交给”“托付”。
- 诸：文言虚词，相当于“之于”（“之”指代事物，“于”表示对象或方向）。
- 合起来即“将某事物交给某个对象或步骤”。
- 实施：指实际执行、落实。
整体含义为：将计划、想法等交付到实际执行的阶段。
2. 使用场景
- 政策法规：如“新环保法将于明年付诸实施”。
- 项目管理：如“方案通过审批后需尽快付诸实施”。
- 个人计划：如“学习计划不能只停留在纸上，必须付诸实施”。
3. 近义词与反义词
- 近义词：贯彻执行、落到实处、落地执行。
- 反义词：束之高阁、纸上谈兵、空谈无果。
4. 例句解析
- 例句：“这项改革方案经过反复论证，终于在今年付诸实施。”
- 解析：强调方案从讨论阶段进入实际操作，突出行动力。
5. 常见误用提示
- 误写为“付之实施”：正确写法应为“付诸实施”（“诸”已包含“之于”）。
- 误用于未明确对象的场景：需搭配具体计划或方案（如“将建议付诸实施”）。
“付诸实施”强调从理论到实践的跨越，常用于正式语境，体现执行力与行动力。需注意其文言成分（“诸”）的准确使用，避免语法错误。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
