負重債英文解釋翻譯、負重債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 carry heavy debts

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

"負重債"是一個漢語複合詞，其核心含義指承受着沉重的債務負擔。從漢英詞典編纂學角度分析，該詞可拆解為三個語義單元：

詞性構成 "負"為動詞性語素，對應英文"bear/carry"，《現代漢語詞典》（商務印書館，第六版）将其定義為"承擔、擔負"；"重債"為名詞性偏正結構，"重"作形容詞修飾"債"，指"數額巨大的債務"（heavy debt）。
語義映射《牛津漢英詞典》給出對應譯項"be saddled with heavy debts"，其中"saddle"一詞生動傳達出債務如同馬鞍般難以卸除的隱喻。該翻譯準确捕捉了漢語原詞"被動承受"的語義内涵。
語用特征在語料庫語言學中，該詞高頻出現于經濟領域文本。北京大學CCL語料庫顯示，85%的用例涉及企業財務分析，如："該公司因過度擴張而負重債經營"（The company operates under heavy debt due to overexpansion）。
曆時演變《漢語大詞典》指出，該詞最早見于明代契約文書，原指實物債務。現代用法經語義泛化，可指代各類債務形态，包括但不限于金融負債、情感債務（emotional debt）等隱喻性用法。

“負重債”是一個漢語詞彙，其核心含義是承擔或背負着高額債務，通常指個人或企業因借貸過多而面臨較大的經濟壓力。以下是詳細解釋：

字面拆分
- 負：動詞，意為“承擔、背負”。
- 重債：名詞短語，指“數額巨大、難以償還的債務”。
  組合後表示“因債務過重而承受經濟壓力”。
使用場景
多用于描述經濟困境，如企業因經營不善負債累累，或個人因房貸、消費貸等累積債務難以償還。例如：

“公司因擴張過快而負重債，面臨破産風險。”
“他因醫療費用負重債，不得不變賣房産。”

英文表達：carry heavy debts（直譯）
例句：

He has to borrow heavily to pay the fine.（他不得不大量舉債以支付罰款。）