负重债英文解释翻译、负重债的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 carry heavy debts

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

"负重债"是一个汉语复合词，其核心含义指承受着沉重的债务负担。从汉英词典编纂学角度分析，该词可拆解为三个语义单元：

词性构成 "负"为动词性语素，对应英文"bear/carry"，《现代汉语词典》（商务印书馆，第六版）将其定义为"承担、担负"；"重债"为名词性偏正结构，"重"作形容词修饰"债"，指"数额巨大的债务"（heavy debt）。
语义映射《牛津汉英词典》给出对应译项"be saddled with heavy debts"，其中"saddle"一词生动传达出债务如同马鞍般难以卸除的隐喻。该翻译准确捕捉了汉语原词"被动承受"的语义内涵。
语用特征在语料库语言学中，该词高频出现于经济领域文本。北京大学CCL语料库显示，85%的用例涉及企业财务分析，如："该公司因过度扩张而负重债经营"（The company operates under heavy debt due to overexpansion）。
历时演变《汉语大词典》指出，该词最早见于明代契约文书，原指实物债务。现代用法经语义泛化，可指代各类债务形态，包括但不限于金融负债、情感债务（emotional debt）等隐喻性用法。

“负重债”是一个汉语词汇，其核心含义是承担或背负着高额债务，通常指个人或企业因借贷过多而面临较大的经济压力。以下是详细解释：

字面拆分
- 负：动词，意为“承担、背负”。
- 重债：名词短语，指“数额巨大、难以偿还的债务”。
  组合后表示“因债务过重而承受经济压力”。
使用场景
多用于描述经济困境，如企业因经营不善负债累累，或个人因房贷、消费贷等累积债务难以偿还。例如：

“公司因扩张过快而负重债，面临破产风险。”
“他因医疗费用负重债，不得不变卖房产。”

英文表达：carry heavy debts（直译）
例句：

He has to borrow heavily to pay the fine.（他不得不大量举债以支付罚款。）