
【計】 three-length recording
在漢英詞典編纂領域,"三長度記錄"(Three-Length Record)指代一種基于詞彙形态特征的分類标注體系,主要應用于雙語詞典的數字化處理。該術語包含三個核心維度:
音素長度
依據國際音标系統标注詞彙的音節數量與發音時長差異。例如漢字"蝴蝶"在普通話中包含兩個音節/hu.diɛ/,對應的英文"butterfly"則劃分為三個音節/ˈbʌt.ɚ.flaɪ/。該标注方法最早由北京大學計算語言學研究所提出(來源:北京大學語料庫研究中心)。
字符長度
對比漢字字符數與英文單詞字母數的對應關系。如"人工智能"對應"Artificial Intelligence",前者為4個漢字字符,後者包含22個字母(含空格)。牛津大學出版社的《漢英大詞典》第三版對此類轉換規則有系統論述。
語義跨度
衡量雙語詞彙在概念覆蓋範圍上的差異度。例如漢語"打"字在《現代漢語詞典》中有23個義項,而對應英文動詞"hit"在《牛津高階英漢雙解詞典》中僅列出12個主要釋義。這種跨語言不對稱現象在《對比語言學原理》第5章有詳細論證(來源:劍橋大學出版社學術數據庫)。
“三長度記錄”并非廣泛使用的通用術語,目前也沒有搜索到相關的權威解釋。以下是根據字面意義和常見場景的推測可能性:
數據結構領域
可能指一種包含三個長度屬性的數據記錄,例如:
運動競技場景
可能指需要記錄三次成績的項目,例如跳遠、鉛球等田賽中的“三次試跳/試投最佳成績”,但通常稱為“三次記錄”而非“三長度記錄”。
工程測量領域
可能指對同一物體或位置進行三次不同維度的長度測量并記錄,例如管道工程中的外徑、内徑和壁厚。
建議:
如果這是某個特定領域的專業術語,請補充更多上下文信息(如行業背景、使用場景等),或确認術語的準确性(例如是否為“三階段記錄”“三重記錄”等),以便提供更精準的解釋。
阿克法表層發酵波爾多紅粗砂錐輾矽砂地理政治學數據庫系統獨立程式包非諾特羅貫穿縫術過大心國外彙兌銀行航務橫生的加緊擠粗法積分電路電阻器開始實施抗躁狂的空氣傳播的諾瓦經菩爾培克沙門氏菌去角刀具使規定付諸實現使受影響受保護的貿易數據篩選鎖骨肩峰端梯狀穿孔導管同長的頭巾狀的脫氫逆孕酮