報送納稅申報表和會計決算表英文解釋翻譯、報送納稅申報表和會計決算表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 file tax returns and final accounting statement

分詞翻譯：

報送納稅申報表的英語翻譯：

【經】 file one's tax return; submit a tax return

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

會計的英語翻譯：

accountant; accounting; treasurer
【計】 ACCNT; accountion
【經】 accounting

決算表的英語翻譯：

【經】 final statement; financial statements

專業解析

一、術語定義與法律依據

報送（Submit/File）
指向稅務機關或監管部門主動遞交法定文件的行為，具有法律強制性。例如，《中華人民共和國稅收征收管理法》第二十五條規定，納稅人必須按期報送納稅申報表。
納稅申報表（Tax Return）
納稅人申報應納稅額的核心文件，包含收入、扣除項、稅款計算等信息。英文定義為：

A formal document reporting income, deductions, and tax liability to tax authorities.
會計決算表（Financial Statements）
企業年度財務總結文件，包括資産負債表、利潤表等。依據《企業會計準則》，其英文對應：

Final accounting reports reflecting a company's financial position and performance.

二、核心差異與實務要點

項目	納稅申報表	會計決算表
法律依據	《稅收征收管理法》	《企業會計準則》
報送對象	稅務機關	財政部門、股東、監管機構
時效性	按月/季預繳，年度彙算清繳	年度報告（上市公司需季度披露）

三、操作流程與風險提示

報送流程
- 納稅申報表：通過電子稅務局或線下提交，需在次月15日前完成（增值稅為例）。
- 會計決算表：經審計後，上市公司需在年度結束4個月内報送證監會。
未報送後果
- 滞納金：稅款逾期按日加收萬分之五（《稅收征管法》第三十二條）。
- 行政處罰：企業可處2000-10000元罰款（《會計法》第四十二條）。

四、權威來源參考

國家稅務總局《納稅申報指南》：
https://www.chinatax.gov.cn/（稅收政策與申報規則）

財政部《企業會計準則解釋》：
https://www.mof.gov.cn/（決算表編制标準）

國際會計準則理事會（IASB）術語庫：
https://www.ifrs.org/（中英術語對照）

注：實務中需結合《稅收征管法實施細則》《企業財務報告條例》等文件執行。企業跨境業務需同步參考OECD轉讓定價指南（https://www.oecd.org/tax/）。

網絡擴展解釋

以下是關于“報送納稅申報表和會計決算表”的詳細解釋：

一、納稅申報表

定義與作用
納稅申報表是納稅人依法向稅務機關申報應納稅款時填寫的法定表格，用于履行納稅義務。其核心作用是記錄應稅收入、應納稅額及已繳稅款等信息，作為稅務機關征稅的依據。
法律依據
《中華人民共和國稅收征收管理法》規定，納稅人需按期如實報送納稅申報表、財務報表及其他相關資料。未按規定申報可能面臨法律責任。
主要内容
- 應稅項目：包括收入、所得、稅種、稅目、稅率等；
- 稅款計算：含“應納稅額”“已繳稅額”“抵扣稅額”“應補（退）稅額”等欄目；
- 特殊标注：免稅或免征項目需在“應納稅額”中填0。
分類與示例
如企業所得稅申報表分為預繳表（季度）和年度申報表，增值稅申報表則需附發票明細等附表。

二、會計決算表

定義與用途
會計決算表是企業年度終了時編制的綜合財務報表，反映全年財務狀況、經營成果和現金流量。主要用于内部管理、外部審計及向股東/監管部門報告。
主要組成
- 核心報表：資産負債表、利潤表（損益表）、現金流量表；
- 輔助報表：應上交稅金表、所有者權益變動表等。
與納稅申報的關系
會計決算表為納稅申報提供數據基礎，如利潤表中的利潤總額需調整後計算應納稅所得額。

三、報送要求對比

項目	納稅申報表	會計決算表
報送對象	稅務機關	股東、監管部門、稅務機關（部分情況）
法律依據	《稅收征收管理法》	《企業會計準則》
内容重點	稅款計算與繳納情況	全面財務狀态與經營成果
報送頻率	按月/季/年（依稅種而定）	年度

提示：如需查看完整信息或具體表格樣例，可參考來源網頁（如、6、10、12、13）。涉及企業實操時，建議咨詢專業會計或稅務人員以确保合規性。