厄英文解釋翻譯、厄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be stranded; disaster; hardship

專業解析

“厄”在漢英詞典中的含義可從以下四方面解析：

一、名詞：災難與困境 “厄”本義指災難性遭遇，英文對應“calamity”或“adversity”。《漢語大詞典》記載其可指“困苦危難”，如《三國志》中“值天下之厄”即描述時局危難。現代用法如“厄運”（ill fate）仍保留此意。漢典網将其英譯為“adversity; disaster”，并收錄成語“在陳之厄”比喻旅途受困。

二、動詞：阻塞與限制《說文解字》釋為“隘也”，引申為阻塞動作，英文作“block”或“obstruct”。段玉裁注疏引《左傳》“厄隘不及鼓”佐證其地形阻隔之義。漢典網收錄該詞性，例證“厄塞”即地理要沖。

三、器物與星象

古代車轭器具：中國哲學書電子化計劃（CText）引《小爾雅》“厄謂之衡”，對應英文“yoke”，指架在牛馬頸部的橫木。
天文術語：台灣《異體字字典》載“厄”為星宿名，對應二十八宿之“危宿”，屬北方玄武七宿。

四、姓氏與量詞《廣韻》收錄“厄”作罕見姓氏，《萬姓統譜》載漢代有厄姓人物。另具量詞用法，台灣《異體字字典》注“一厄酒”相當于三升容量單位。

網絡擴展解釋

“厄”是一個多義漢字，其含義涵蓋自然、人文等多個層面。以下為綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

困苦與災難
指遭遇困境或不幸，如“厄運”“厄境”。英文可譯為 adversity 或 hardship。
阻塞與險要
既表示物理上的阻塞（如“阻厄”），也指地形險要之處（如“險厄”），引申為戰略要地。
器物相關
- 木節（木材的結節部分）；
- 通“軛”，指車轅前端駕馬的橫木。

二、字形與字源

構形演變
金文由“巨、幾”組成，小篆演變為“戶、乙”或“廠、卪”，楷書簡化為“厄”。字形象征咽喉被掐住的窒息感，本義為困厄。
字源關聯
作為“扼”的初文，本義強調阻塞與壓制，後衍生出迫害、危險等引申義。

三、應用場景

文學與日常用語
常見于描述逆境（如“困厄”）、地理特征（如“險厄”），或借代關鍵節點（如“戰略要厄”）。
英文例句
“He overcame adversity”。

通過以上分析可見，“厄”既承載了物質層面的阻塞與地形特征，也蘊含了抽象的命運困境概念。如需進一步考證字形演變，可參考的甲骨文與金文解析。