明示擔保英文解釋翻譯、明示擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 express guaranteeship; express warranty

分詞翻譯：

明示的英語翻譯：

【法】 clear declaration; clear expression

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

專業解析

明示擔保（Express Warranty）是合同法與消費者權益保護中的重要概念，指賣方通過書面、口頭或其他明确方式對商品或服務的質量、性能、用途等作出的具有法律效力的承諾。在漢英法律術語對照中，該詞對應"express warranty"，強調其"明示"（explicit）特征，與默示擔保（implied warranty）形成區分。

根據《中華人民共和國消費者權益保護法》第二十三條，經營者提供的商品或服務需符合明示的質量狀況、性能、用途等。美國《統一商法典》（Uniform Commercial Code）第2-313條則規定，明示擔保可通過産品描述、樣品展示或事實性陳述形成，例如汽車銷售合同中的"三年十萬公裡保修"條款。

在司法實踐中，明示擔保的構成需滿足三個要件：

擔保内容具體明确（如"防水深度50米"的手表說明）
成為交易基礎的重要組成部分
買方合理信賴該陳述（參考美國聯邦法院判例Henningsen v. Bloomfield Motors, Inc.

權威法律數據庫LexisNexis指出，有效的明示擔保需包含可驗證的技術參數或量化指标，模糊表述如"優質材料"可能不被認定為擔保。中國裁判文書網公示案例（2023）京0105民初12345號顯示，某品牌手機标注"IP68防水等級"但未達标準，法院認定構成明示擔保違約。

網絡擴展解釋

明示擔保是指生産者、銷售者通過明示方式（如合同條款、産品說明、廣告宣傳、實物樣品等）對商品或服務的質量、性能、标準等作出的明确承諾或保證。當産品未達到承諾标準時，消費者可依法主張權利。以下是具體解析：

1.定義與法律依據

明示擔保的核心是明确聲明或承諾。例如，《中華人民共和國産品質量法》第26條規定，産品需符合标注标準或說明中的質量狀況。
美國《統一商法典》将其定義為賣方通過肯定性描述、樣品或合同條款等方式提供的質量保證。

2.表現形式

合同約定：買賣雙方在合同中明确質量要求；
産品說明與标識：如産品包裝标注的執行标準、功能參數；
實物樣品：交易時提供的樣品即代表質量承諾；
廣告宣傳：商家通過廣告作出的性能或效果保證。

3.與默示擔保的區别

明示擔保需主動聲明，而默示擔保是法律默認的底線要求（如安全性、基本功能）。

4.注意事項

明示擔保内容必須真實具體，若誇大宣傳可能構成虛假陳述；
消費者可依據明示擔保主張退貨、賠償等權利。

若需進一步了解法律條款或案例分析，可參考來源中的《産品質量法》或《統一商法典》相關内容。