負債與資産英文解釋翻譯、負債與資産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 liability and asset

分詞翻譯：

負債的英語翻譯：

get into debt
【經】 carry a load of debt; incur debts; indebtedness; liabilities; liability
negative asset

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

資産的英語翻譯：

assets; capital; substance
【經】 assets; funds; negative debt

專業解析

負債（fù zhài / Liability）

漢英詞典定義

在會計和金融領域，負債指企業或個人因過去交易或事項形成的、預期會導緻經濟利益流出的現時義務（《牛津英漢雙解詞典》）。英文對應術語為"Liability"，即需在未來以資産或勞務償還的債務或責任。

核心特征

法律義務性：負債具有法律約束力，如銀行貸款、應付賬款等需強制履行（來源：劍橋詞典）。
經濟利益流出：償還負債會導緻現金、商品或服務等資源減少。
分類：
- 流動負債（Current Liabilities）：一年内需償還的債務，如短期借款、應付票據。
- 非流動負債（Non-current Liabilities）：長期債務，如公司債券、長期貸款（來源：Investopedia）。

資産（zī chǎn / Asset）

漢英詞典定義

資産指由企業或個人擁有或控制的、預期能帶來未來經濟利益的資源（《朗文當代高級英語辭典》）。英文術語"Asset" 強調其價值屬性，包括有形與無形資源。

核心特征

經濟利益流入：資産能通過銷售、使用或投資産生現金流（如設備生産産品、存款産生利息）。
所有權與控制權：企業擁有法定所有權或支配權（如專利、不動産）（來源：Merriam-Webster）。
分類：
- 有形資産（Tangible Assets）：實體資源如土地、機器。
- 無形資産（Intangible Assets）：非實體資源如商标權、商譽。
- 流動資産（Current Assets）：現金、存貨等短期可變現資源。
- 固定資産（Fixed Assets）：長期持有的設備、房産等（來源：Corporate Finance Institute）。

資産與負債的會計關系

通過會計恒等式體現：

$$ large text{資産} = text{負債} + text{所有者權益} $$

該公式表明企業資源（資産）由債權人（負債）和所有者（權益）共同提供，是財務分析的基石（來源：Khan Academy）。

權威參考來源

牛津詞典定義： Oxford Learner's Dictionaries
劍橋詞典法律義務解釋： Cambridge Dictionary
資産分類标準： Corporate Finance Institute
會計恒等式原理： Khan Academy

網絡擴展解釋

負債與資産的詳細解釋

1. 資産（Assets）

定義：資産指個人或企業擁有或控制的、能夠帶來未來經濟利益的資源。
特點：

具有價值，可通過出售、使用或投資産生收益。
可以是實物（如房産、設備）或非實物（如專利、商标）。

分類：

流動資産：短期内可變現的資源，如現金、存貨、應收賬款。
非流動資産：長期持有的資源，如土地、廠房、長期投資。

示例：

企業：機器設備、銀行存款；
個人：房産、股票、存款。

2. 負債（Liabilities）

定義：負債指個人或企業因過去交易或事項産生的、需在未來償還的經濟義務。
特點：

需以資産或服務形式償還。
可能涉及利息或時間成本。

分類：

流動負債：短期内需償還的債務，如應付賬款、短期貸款。
長期負債：償還期超過一年的債務，如長期貸款、債券。

示例：

企業：銀行貸款、應付工資；
個人：房貸、信用卡欠款。

3. 資産與負債的關系

會計恒等式：
$$
text{資産} = text{負債} + text{所有者權益}
$$
這一公式表明，資産的形成可能來源于負債（外部資金）或所有者權益（内部投入）。
相互作用：
- 負債增加可能擴大資産規模（如貸款購置設備）；
- 過度負債可能導緻資不抵債，引發財務風險。

4. 關鍵區别

維度	資産	負債
經濟影響	創造收益或減少支出	消耗資源或增加支出
所有權	屬于持有者	屬于債權人
時間屬性	長期或短期持有	需在約定時間内償還

5. 總結

資産是“擁有的財富”，負債是“欠他人的債務”。健康的財務狀況需平衡兩者：

理想狀态：資産收益覆蓋負債成本（如租金收入＞房貸利息）；
風險警示：若負債增速＞資産增值，可能引發流動性危機。

如需進一步學習，建議參考基礎會計學教材或企業財務報表分析指南。