維系英文解釋翻譯、維系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hold together

dimension; maintain; preserve; thought; tie up
【化】 dimension

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【計】 Coset
【醫】 series; system; systema
【經】 ratio control

從漢英詞典角度解析，“維系”作為及物動詞，核心含義指維持并連接事物使其不渙散或中斷，強調在動态變化中保持關聯性與穩定性。其英語對應詞根據語境可選用 sustain、maintain、hold together 或 keep。

維持關系或聯繫
指通過努力使人與人、事物與事物之間的關聯持續存在。
- 例：維系親情 / maintain family bonds
- 例：維系外交關系 / sustain diplomatic relations
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）動詞釋義分類
保持系統正常運作
用于抽象體系（如社會、生态）時，強調支撐其存續的基礎作用。
- 例：道德規範維系着社會秩序 / Moral norms hold society together.
  來源：《劍橋英語詞典》"sustain"詞條用例分析
延續抽象事物的存在
常與“生命”“情感”“傳統”等抽象名詞搭配，隱含“使之不消亡”的意味。
- 例：維系文化傳承 / keep cultural traditions alive
  來源：《柯林斯英漢雙解詞典》"maintain"語義場對照

維系 vs 維持
- 維系：側重“關聯性”（interconnection），需雙方互動（如：維系婚姻 → maintain a marriage）
- 維持：側重“現狀保持”（preserve status quo），可單向作用（如：維持秩序 → keep order）
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）近義詞辨析
維系 vs 維護
- 維系：中性描述持續性（如：維系客戶關系 → retain customer relationships）
- 維護：含主動保護意味（如：維護設備 → maintain equipment）
  來源：《商務漢語詞典》動詞用法對比

“維系”是一個動詞，主要含義是維持并連接某種關系或狀态，使其不中斷或解體。以下是其詳細解釋：

“維系”強調通過持續努力保持聯繫或狀态，需結合具體語境理解其側重點。