淡紅色的英文解釋翻譯、淡紅色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 light red

分詞翻譯：

淡的英語翻譯：

light; tasteless; thin; weak

紅色的英語翻譯：

red; redness

專業解析

在漢英詞典中，"淡紅色的"對應英文翻譯為pale red或light red，指一種較淺的紅色色調，介于純紅與白色之間，常用于描述自然景物（如花瓣、晚霞）或人工制品（如紡織品、裝飾物）。其色彩飽和度較低，明度較高，具有柔和、溫暖的視覺特征。

從語義範疇分析，該詞屬于複合顔色形容詞，包含顔色基調（紅）與程度修飾（淡）兩個語素，結構符合漢語偏正式構詞規則。在跨語言對譯時，英語需通過形容詞短語或複合詞（如rosy、pinkish）傳遞同等程度的色彩意象，例如《牛津英語詞典》将"rosy"定義為"having a pink or light red colour"，而《柯林斯詞典》指出"pinkish"可描述"接近紅色但較淺的色調"。

文化語境中，淡紅色在中文裡常與詩意意象關聯，如李商隱詩句"霞绮淡紅颭"描繪晚霞的朦胧美感；英語文學則用"blush pink"象征羞澀（《韋氏詞典》色彩情感分析）。專業領域如Pantone色彩系統将淡紅色細分為具體色號，例如PANTONE 12-1107TPG命名為"Faint Coral"，強調其低飽和度的珊瑚色調特征。

網絡擴展解釋

淡紅色是一種介于粉紅色與淺紅色之間的柔和色調，具體解釋如下：

1.定義與色調特征

淡紅色由白色、紅色及少量黃色混合而成，比大紅色更淺且柔和，接近粉紅色但色調更淡。它在暖色系中屬于較為溫過渡色，既有紅色的溫暖基調，又因稀釋而顯得清淡細膩，常被形容為“輕紅”或“淺紅”。

2.情感象征與應用場景

情感寓意：淡紅色傳遞出溫柔、浪漫、甜蜜的視覺感受，常用于表達溫馨與幸福感。例如在婚禮中象征愛情與忠誠，或用于營造舒緩氛圍的卧室裝飾。
實際應用：多見于服裝、化妝品（如口紅色號）、家居設計等領域，適合裸妝或低飽和度配色需求。

3.文化意象與文學引用

淡紅色在中國古典文學中常作為意象出現：

杜甫用“輕紅擘荔枝”描述荔枝色澤；
劉兼以“淡淡微紅色不深”描繪海棠花的柔美；
詩詞中亦借其柔和特質隱喻春心或相思之情。

4.搭配建議

淡紅色可與白色、黑色等中性色搭配，增強視覺層次感。例如在裝飾中，與白色結合可突出清新感，搭配黑色則增添優雅。

5.其他補充

部分觀點認為淡紅色具有鎮靜作用，但相關描述多源自非權威來源，需謹慎參考。

如需更直觀的色值參考，可查看權威色彩标準或設計類工具中的具體色號。