英語翻譯：

beware of; guard against

相關詞條：

1.tobeonone'sguardagainst  2.becautiousof  3.bewail  

例句：

1. 在公共汽車上要謹防扒手。
   Please guard against pickpockets on the bus.
2. 我必須告誡你應謹防危險。
   I must caution you against the danger.
3. 住在大城市裡要謹防騙子。
   Beware of jackal when you live in a big city.

分詞翻譯：

謹的英語翻譯：

careful; cautious; sincerely

防的英語翻譯：

defend; guard against; prevent

專業解析

"謹防"是一個漢語動詞，讀音為jǐn fáng，表示以謹慎的态度預防潛在危險或不良後果。該詞在漢英雙語語境中有以下核心釋義及用法特征：

1. 語義内涵

   強調主動采取預防措施，側重對隱藏風險的警覺性。《現代漢語詞典》将其定義為"小心防備"，對應英文翻譯為"beware of"或"guard against"（《牛津英漢雙解詞典》第9版）。例如："謹防電信詐騙"可譯為"Guard against telecom fraud"。

2. 語用特征

   多用于警示性語境，常見于安全提示、産品說明等文本。根據《商務館學漢語詞典》分析，其使用場景多與人身安全、財産保護相關，如"謹防溺水""謹防假鈔"等警示标語。

3. 搭配規律

   • 後接名詞性短語：謹防 + 危險/陷阱/中暑
   • 動詞連用結構：謹防上當/謹防受騙
   • 四字格表達：謹防假冒（常見于商品包裝）

4. 同義詞辨析

   與"防備""預防"相比，"謹防"更強調心理層面的高度警惕性。《漢語近義詞詞典》指出，"謹防"多用于突發性、隱蔽性風險的預警，而"預防"側重常規性防護措施。

5. 權威應用實例

   中國應急管理部官網安全提示中高頻使用該詞，如"夏季高溫作業需謹防熱射病"。世界衛生組織(WHO)官方中文文檔将傳染病防控指南譯為"謹防接觸感染源"。

網絡擴展解釋

“謹防”是一個動詞短語，意為謹慎防備、提高警惕以應對潛在風險。以下是詳細解析：

1. 基本釋義
   該詞由“謹”（謹慎）和“防”（防備）組成，強調通過周密預防來避免危險或問題。例如“謹防詐騙”“謹防假冒”等場景中，均體現對可能危害的提前警覺。

2. 出處與演變
   最早見于明代劉球《谏伐麓川疏》：“謹防于其大，為天下久安計”，指對重大事務的謹慎防範。魯迅在《孤獨者》中也曾使用，體現日常生活中的細緻防備。

3. 使用場景
   多用于提醒他人或自我警示，涵蓋生活、工作等多個領域。如籤訂合同時需“謹防條款陷阱”，公共場所需“謹防扒手”。

4. 近義詞與延伸
   近義詞包括“嚴防”“警惕”，英文可譯為“guard against”。其核心在于主動預防，而非被動應對。

5. 例句參考

   • “謹防陌生人索要個人信息”（防詐騙場景）
   • “商家張貼‘謹防假冒’标識以提醒消費者”（商業警示）

通過以上分析可見，“謹防”既是一種行為指導，也是一種風險意識，適用于需提前規避危害的語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半制成零部件承攬人傳輸控制協議單工傳輸單戀疊蓋躲債者反射防止膜鈣系膨土供收養和寄養的兒童果特斯坦氏纖維互相關減蚜松近海勘探記憶碼可接受的證據拉長石類白細胞缺乏症的了解主義零星吸引力離心攪拌器麥角巴辛鎳視力計女尿道腺強制施行請求暫時中止訴訟收集水鋁氧礦舒拉明鈉同奇偶性