賦予全權英文解釋翻譯、賦予全權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 carte blanche

分詞翻譯：

賦予的英語翻譯：

endow; endue; gift; put
【法】 vest

全權的英語翻譯：

【經】 full authority

專業解析

“賦予全權”在漢英詞典中的核心含義指授予某人完全的決策權和執行權，使其在法律或職責範圍内擁有不受限制的自主行動能力。該表述常見于外交、法律及企業管理領域，需結合以下四層語義進行專業解讀：

1. 中文語義溯源

   “賦予”強調權威機構主動授予權力，“全權”包含“全部權限”與“獨立裁量”雙重内涵，如《現代漢語詞典》第7版定義“全權”為“處理事情的全部權力”（來源：商務印書館官網出版物）。

2. 英文對應譯法

   權威漢英詞典采用兩套譯法體系：

• 外交場景對應“plenipotentiary”，如《牛津高階英漢雙解詞典》第9版标注該詞源出拉丁語 plenus（完全）+ potentia（權力），特指全權大使的法定職權（來源：牛津大學出版社詞條庫）。
• 普通法權場景譯為“full authority”，《元照英美法詞典》明确該短語在合同條款中構成法律效力的要件（來源：北京大學法律信息網）。

3. 典型應用場景

• 國際條約籤署需注明“plenipotentiary representatives”（全權代表），符合《維也納條約法公約》第7條形式要件
• 企業并購協議中“party A hereby grants full authority to party B”構成單方授權要件
• 政府特别授權書使用“全權委托”對應英文“letter of full empowerment”

4. 語義邊界辨析

   區别于“代理權”（proxy）受委托人意志限制，“全權”強調受托人可獨立行使權力；與“概括授權”（general authorization）相比，“全權”在普通法判例中需明示“without prior approval”方成立（參考《布萊克法律詞典》第11版授權條款解釋）。

網絡擴展解釋

“賦予全權”指将處理某項事務的全部決策權和執行權授予特定個人或機構，使其能夠獨立代表授權方完成相關事務，無需額外請示。以下是具體解析：

1.核心定義

• 全權（quán quán）：源自漢語詞彙，指被授予方擁有完整的權力，涵蓋事務的決策、談判、籤署等全部環節。
• 賦予：即“給予”或“授予”，強調權力來源的合法性（如法律、合同或上級機構）。

2.與“授權”的區别

• 權力範圍：普通授權可能僅涉及部分權限（如執行權），而全權包含所有必要權力，例如外交中的全權代表可直接籤署條約。
• 責任歸屬：授權通常不轉移最終責任，但全權代表需承擔授權範圍内的全部責任。

3.典型應用場景

• 法律領域：如訴訟中委托人賦予律師全權代理案件。
• 國際事務：國家元首任命全權大使處理外交事務。
• 企業管理：董事會賦予CEO全權管理公司運營。

若需了解具體案例或法律條款，可參考相關搜索來源中的權威解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹雕玉石此端向下代謝亢進多孔鑄件耳裂防護套管反傾銷法案割裂工業品市場刮漿闆混合散射譜線加合化合物激光計算機距離元均等價格政策淚阜生毛症漣波進位加法器兩眼内旋氯Ｃｌ貌似真的明帶氣路日光光譜儀審查程式數據傳輸線隨便訪問坦直的烴化劑體液分泌旺季