割裂英文解釋翻譯、割裂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cut apart; dissever; isolate; separate

分詞翻譯：

割的英語翻譯：

cut; scalpel; shear; skive
【建】 cropping

裂的英語翻譯：

crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

專業解析

漢英詞典視角下的“割裂”釋義

“割裂” 在現代漢語中是一個動詞，其核心含義指将原本有内在聯繫或屬于一個整體的事物強行分開、斷開或使之分離。它強調分離的強制性、人為性以及導緻的不連貫或破壞性後果。

中文核心釋義與詞性：
- 動詞：把不應當分割的東西分割開（多指抽象的事物）。
- 釋義重點：
  - 對象：通常是抽象事物（如曆史、聯繫、整體性、關系），但也可用于具體事物（如組織、肢體）。
  - 動作性質：是人為的、強制的分離動作。
  - 結果：導緻原本的整體性、連貫性或内在聯繫被破壞。
英文對應詞解析：
- Sever: 這是最常用且最貼切的對應詞之一，強調用力、徹底地切斷或分開，常用于切斷聯繫（ties, relations, connections）、關系或物理連接（如肢體、繩索）。它帶有強烈的“斷絕”意味。
- Divide: 表示分開、分割、隔離，可以是物理上的分割，也可以是觀點、群體等的分裂。當表示強行分開有聯繫的事物時，與“割裂”意思相近，但“divide”有時可能不強調“割裂”蘊含的破壞性。
- Split: 表示劈開、撕裂、分裂，可用于具體物體（如木頭）或抽象事物（如組織、政黨）。當指人為導緻的分裂或破壞整體時，與“割裂”有重合。
- Disconnect: 更側重于斷開連接、使分離，常用于物理連接（如電源）或聯繫（如溝通）。強調聯繫的中斷，但可能不如“sever”強烈。
- Isolate: 指孤立、隔離，使某物或某人脫離其整體或環境。雖然結果也是分離，但更強調孤立的狀态而非強行切斷的動作本身。
典型用法與語境：
- 抽象事物： “不能割裂曆史來看待這個問題。” (One cannot sever history from this issue.) | “他的言行是割裂的。” (His words and deeds are disconnected.)
- 具體事物（常含貶義或特殊語境）： “戰争割裂了無數家庭。” (The war severed countless families.) | “腫瘤割裂了神經組織。” (The tumor severed the nerve tissue.) -
- 計算機/數據領域： “數據割裂導緻信息孤島。” (Data fragmentation leads to information silos.) -

近義詞辨析：

“分割” (Divide/Separate)：中性詞，指按部分或區域分開，不一定破壞整體性（如分割土地）。
“分離” (Separate/Part)：指分開、别離，可以是自然或人為的，程度可能不如“割裂”強烈。
“隔絕” (Isolate/Cut off)：強調完全斷開聯繫或通道，使孤立。
“割裂” 更強調人為強行斷開且破壞内在聯繫或整體性的負面含義。

網絡擴展解釋

“割裂”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下要點綜合說明：

一、基本含義

指從整體中分割出若幹部分或割開，多用于描述抽象事物（如關系、文化、邏輯等）被強行分離的狀态。例如：“割裂曆史與現實的聯繫”“割裂文義”。

二、詳細解釋

具體動作
原指物理分割，如《後漢書》中“割裂城社”表示分割城池與土地。
抽象引申
強調對不應分割事物的強行分離，如明代張居正提到科舉考試中“不得割裂文義”，指斷章取義破壞文章整體性。

三、使用場景

人際關系：形容親密關系被破壞，如“情感割裂”。
學術領域：批評片面解讀，如“割裂理論背景”。
社會現象：描述文化或地域的分裂狀态，如《新五代史》中“日益割裂”指唐朝後期的分裂局面。

四、近義詞與反義詞

近義詞：分割、分裂、撕裂（側重結果）。
反義詞：統一、整合、連貫。

五、古籍引用

典型用例包括三國曹冏《六代論》“割裂州國”，以及《後漢書》“自相封賞”等，均體現強行分割的含義。

如需更完整釋義，可查閱《漢語大詞典》或漢典網（來源1、3、4、9）。