坦直的英文解釋翻譯、坦直的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

honest

calm; candid; smooth

frank; just; straight; vertical
【醫】 recto-

"坦直的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中具有三層核心語義：

直率表達（Straightforward Expression）指言語或态度不繞彎子、毫無保留，對應英文"frank"或"candid"。如《現代漢語詞典》第七版釋義"直爽；無保留"，該特質常見于商務談判場景，體現為直接陳述觀點而不使用委婉修辭。
性格特質（Character Trait）描述人本性誠實開放，對應"open-hearted"。牛津漢英大詞典将該詞與"ingenuous"關聯，強調不設防的心理狀态，如："他坦直地承認錯誤"展現的真誠品格。
物理具象化（Physical Manifestation）在文學語境中可引申為空間形态的平直無遮蔽，類比英文"unobstructed"。劍橋漢英詞典指出該用法多見于描述地理特征，例如"坦直的海岸線"暗含視野開闊之意。

該詞存在近義梯度："率真"側重天然本性，"耿直"強調道德堅持。詞源可追溯至《說文解字》"坦"字本義為土地平整，後經語義擴展形成現代用法。

“坦直”是一個漢語詞彙，具有雙重含義，既可形容人的性格特質，也可描述事物的形态特征。以下是詳細解釋：

基本含義
- 性格層面：指為人坦白直率，不掩飾内心想法，體現真誠、爽快的品質。例如“他為人熱情坦直”。
- 形态層面：形容道路等平坦筆直，如“坦直的柏油路”。
引證與出處
該詞在文學作品中多次出現，例如：
- 清代蒲松齡《聊齋志異·狐夢》提到“畢為人坦直，胸無宿物”；
- 茅盾《子夜》中描寫人物心理時，也用到“坦直地和盤托出”的表述。
近義詞與反義詞
- 近義詞：坦率、直率、爽直、率直、直爽；
- 反義詞：委婉、隱晦、曲折（需結合語境判斷）。
用法舉例
- 性格描述：“非洲人對北美商人交往中的坦直風格感到不快”；
- 道路描寫：“我們村通上了坦直的公路”。
詞源解析
“坦”字本義為平坦（如“坦途”），引申為心胸開闊、真誠（如“坦蕩”）；“直”則強調不彎曲、不隱藏。二者結合後，既保留原始的空間描述功能，又衍生出性格特質含義。

如需更多例句或語境分析，可參考、等來源的完整内容。