赋予全权英文解释翻译、赋予全权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 carte blanche

分词翻译：

赋予的英语翻译：

endow; endue; gift; put
【法】 vest

全权的英语翻译：

【经】 full authority

专业解析

“赋予全权”在汉英词典中的核心含义指授予某人完全的决策权和执行权，使其在法律或职责范围内拥有不受限制的自主行动能力。该表述常见于外交、法律及企业管理领域，需结合以下四层语义进行专业解读：

1. 中文语义溯源

   “赋予”强调权威机构主动授予权力，“全权”包含“全部权限”与“独立裁量”双重内涵，如《现代汉语词典》第7版定义“全权”为“处理事情的全部权力”（来源：商务印书馆官网出版物）。

2. 英文对应译法

   权威汉英词典采用两套译法体系：

• 外交场景对应“plenipotentiary”，如《牛津高阶英汉双解词典》第9版标注该词源出拉丁语 plenus（完全）+ potentia（权力），特指全权大使的法定职权（来源：牛津大学出版社词条库）。
• 普通法权场景译为“full authority”，《元照英美法词典》明确该短语在合同条款中构成法律效力的要件（来源：北京大学法律信息网）。

3. 典型应用场景

• 国际条约签署需注明“plenipotentiary representatives”（全权代表），符合《维也纳条约法公约》第7条形式要件
• 企业并购协议中“party A hereby grants full authority to party B”构成单方授权要件
• 政府特别授权书使用“全权委托”对应英文“letter of full empowerment”

4. 语义边界辨析

   区别于“代理权”（proxy）受委托人意志限制，“全权”强调受托人可独立行使权力；与“概括授权”（general authorization）相比，“全权”在普通法判例中需明示“without prior approval”方成立（参考《布莱克法律词典》第11版授权条款解释）。

网络扩展解释

“赋予全权”指将处理某项事务的全部决策权和执行权授予特定个人或机构，使其能够独立代表授权方完成相关事务，无需额外请示。以下是具体解析：

1.核心定义

• 全权（quán quán）：源自汉语词汇，指被授予方拥有完整的权力，涵盖事务的决策、谈判、签署等全部环节。
• 赋予：即“给予”或“授予”，强调权力来源的合法性（如法律、合同或上级机构）。

2.与“授权”的区别

• 权力范围：普通授权可能仅涉及部分权限（如执行权），而全权包含所有必要权力，例如外交中的全权代表可直接签署条约。
• 责任归属：授权通常不转移最终责任，但全权代表需承担授权范围内的全部责任。

3.典型应用场景

• 法律领域：如诉讼中委托人赋予律师全权代理案件。
• 国际事务：国家元首任命全权大使处理外交事务。
• 企业管理：董事会赋予CEO全权管理公司运营。

若需了解具体案例或法律条款，可参考相关搜索来源中的权威解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】