旺季英文解釋翻譯、旺季的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

busy season; peak period; season
【經】 busy season; peak season

例句：

旅遊旺季結束以來，飯店客房預訂率幅下降趨勢。
Hotel bookings have fall since the end of the tourist season.
旅遊旺季時，旅館的房費很貴。
Hotel rooms are more expensive in season.
在旅遊旺季，旅館通常提高收費。
Hotels usually raise their prices in (the) high season.
在度假旺季，旅館經常客滿。
Hotels are often full in season.

分詞翻譯：

季的英語翻譯：

season
【醫】 season
【經】 qtr

專業解析

旺季在漢英詞典中的核心釋義為peak season 或high season，指特定時期内需求旺盛、活動頻繁或業務量顯著高于平均水平的階段。其含義與應用場景密切相關：

基本定義 (Core Definition)
指一年中因自然條件、社會習俗或市場規律等因素，導緻商品銷售、服務需求、旅遊活動或生産活動等達到最高峰的時期。其反義詞為“淡季”（off season/low season）。

（來源：《牛津漢英詞典》Oxford Chinese Dictionary）
商業與經濟活動中的旺季 (In Business & Economics)
特指産品銷售或服務需求激增的時段。例如：
- 零售業：節假日（如春節、聖誕節）前後是消費品的銷售旺季。
- 農業：水果、蔬菜的集中成熟和上市期是該農産品的旺季。
- 酒店/航空業：商務活動密集或假期集中的時段客流量最大，為運營旺季。
  （來源：《柯林斯漢英詞典》Collins Chinese Dictionary）
旅遊業中的旺季 (In Tourism)
指某旅遊目的地因氣候宜人、節慶活動或公共假期等因素吸引最多遊客的時段。例如：
- 夏季通常是海濱度假勝地的旺季。
- 秋季賞紅葉的季節是相關景區的旺季。
- 寒假/暑假是家庭出遊的旺季。
  （來源：《牛津漢英詞典》Oxford Chinese Dictionary）（來源：《柯林斯漢英詞典》Collins Chinese Dictionary）
與淡季的對比 (Contrast with Off Season)
旺季通常伴隨着較高的價格（如機票、酒店、景區門票）、較多的人流以及更緊張的服務資源。而淡季則相反，價格較低，遊客較少，資源相對寬裕。

（來源：《牛津漢英詞典》Oxford Chinese Dictionary）
應用場景總結 (Summary of Usage)
“旺季”一詞廣泛應用于描述任何具有周期性需求高峰的領域，強調時間集中性和需求強度。理解特定行業或産品的旺季規律對經營決策、市場營銷和個人出行計劃至關重要。

（來源：《柯林斯漢英詞典》Collins Chinese Dictionary）

網絡擴展解釋

“旺季”指某一時期内活動增多、産品産量或銷售量顯著增加的階段，通常與“淡季”相對。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指營業旺盛、生産集中或消費需求高漲的季節或時間段。例如：旅遊旺季、農産品收獲旺季等。
詞源解析
- 旺：興盛、充足（如“興旺”“水旺”）。
- 季：季節或時期（如“旺季”“淡季”）。

二、應用領域

商業與銷售
如下半年通常是零售業旺季，企業在此期間調整策略以應對需求增長。
農業與生産
特定物産的集中産出期，如“生豬出欄旺季”“泥螺捕撈旺季”。
旅遊業
景區遊客量激增的時段，如黃山夏季旅遊旺季。

三、時間特征

季節性：多數旺季與自然周期相關（如農作物成熟、氣候適宜旅遊）。
行業差異：不同行業的旺季時段不同，例如羽絨服銷售旺季在冬季，冰淇淋則在夏季。

四、反義詞與對比

淡季：需求低迷或生産停滞的時期，企業常利用此時進行内部調整（如培訓、産品優化）。

五、示例

“每年6月至8月是生豬出欄旺季，但卻是銷售淡季”。
“荔波縣因自然景觀獨特，夏季迎來旅遊旺季”。

如需更完整信息，可參考漢典、人民日報等來源。