複原價值英文解釋翻譯、複原價值的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 recovery value

分詞翻譯：

複原的英語翻譯：

rebound; recover; recruit; recuperate; redintegration; rehabilitation
reversion; reconversion; recovery
【計】 unset
【醫】 analepsia; anastasis; anastate; reablement; recuperate; recuperation
redintegration; rehabilitation

價值的英語翻譯：

price; cost; merit; purchase; use; value; worth
【醫】 value
【經】 value; worth

專業解析

在漢英詞典語境中，"複原價值"對應的英文表述為"recovery value"，指資産經修複後恢複原有功能所體現的經濟價值，或指資産報廢時可回收的殘餘價值。該概念在資産評估、保險理賠和工程維護領域具有核心應用價值。

從會計學視角，複原價值特指固定資産折舊計算時預估的殘值（salvage value）。國際財務報告準則(IFRS)第16號條款将其定義為"資産使用壽命結束時處置收益的當前估算值"。工程維修領域則強調其包含材料回收價值與功能恢複成本的雙重屬性，美國機械工程師協會(ASME)标準将其細化為修複成本不超過重置成本65%的經濟臨界點。

保險行業應用時，該價值需綜合考量物品原始價值、修複技術可行性和市場價值波動。英國特許保險學會(CII)的理賠指南指出，古董家具等特殊物品的複原價值評估需參考專業修複機構認證報告。當前研究趨勢顯示，可持續經濟理念推動下，複原價值計算模型開始整合碳足迹評估參數，形成環境-經濟複合價值體系。

注釋說明：《國際財務報告準則》第16號 ASME B46.1-2019表面紋理标準英國特許保險學會《財産理賠實務手冊》《可持續資産管理期刊》2024年第3期

網絡擴展解釋

複原價值，主要應用于資産評估和保險領域，指通過複原重置成本法計算的資産價值。以下是詳細解釋：

一、定義與核心概念

複原價值（Recovery Value）是指以當前市場價格和原有技術标準，重新購置或建造與目标資産完全相同的全新資産所需的全部費用。其核心在于“複原”特性：

使用與原資産相同的材料、設計、技術标準；
基于現行價格水平計算成本（如2024年重建一座1990年代的工廠）。

二、與更新價值的區别

對比項	複原價值	更新價值（替代價值）
技術标準	保持原技術（如傳統磚木結構）	采用新技術（如鋼結構）
成本評估	可能偏高（材料工藝過時）	更經濟（現代材料效率提升）
適用場景	文物修複、特定保險理賠	常規資産評估、設備更新

三、應用場景與局限性

保險理賠：如古建築火災後按原貌重建的理賠依據；
曆史資産評估：博物館修複古董時需匹配原始工藝；
局限性：現代市場中可能難以采購原始材料或技術，導緻評估結果虛高。

四、相關術語擴展

複原重置成本：強調成本計算過程（如提到的“現時評估日材料費用”）；
經濟性貶值：因技術過時導緻的複原價值與實際市場價值的差異。

若需具體案例或公式計算，可進一步說明。