第一被告英文解釋翻譯、第一被告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 first-mentioned defendant

分詞翻譯：

第一的英語翻譯：

first; firstly; primary
【醫】 arch-; arche-; eka-; prot-; proto-
【經】 no 1

被告的英語翻譯：

defendant; indictee; the accused
【經】 respondent

專業解析

在漢英法律詞典中，"第一被告"指民事訴訟或刑事訴訟中首先被起訴或指控的主要當事人，通常因其在案件中的核心責任或行為而被列為訴訟序列首位。以下為詳細解釋及權威來源參考：

一、法律定義與程式地位

1. 核心含義

   "第一被告"（First Defendant）指在多被告案件中，根據起訴狀或指控書排序首位的當事人。其身份可能表明：

   • 被訴行為的主要實施者
   • 承擔最直接法律責任的主體
   • 司法文書送達的優先對象

     來源參考：北大法寶《民事訴訟法》術語庫

2. 程式特征

   • 傳票送達順序以第一被告為起點
   • 答辯狀提交時效從其收到訴狀之日計算
   • 庭審質證環節常以其陳述為先導

     來源參考：最高人民法院司法案例研究院

二、與相關概念的區分

三、英譯實踐要點

1. 直譯規範

   "First Defendant"為通用譯法（《元照英美法詞典》2023版）

2. 語境調整
   • 英美法系：可能用"Principal Defendant"強調主體責任
   • 國際仲裁：常用"Respondent No.1"保持中立性

     來源參考：中國法律翻譯協會行業标準

四、典型適用場景

1. 侵權糾紛

   産品責任案中生産商常列為第一被告

2. 合同訴訟

   合同籤署方之首或違約主要責任人

3. 刑事訴訟

   共同犯罪中起組織、策劃作用的嫌疑人

   來源參考：《中國司法文書英譯指引》

來源參考

1. 北大法寶法律數據庫術語釋義系統
2. 最高人民法院裁判文書網關鍵詞索引
3. 元照英美法詞典（2023電子版）
4. 中國法律翻譯協會《法律術語英譯規範》白皮書

網絡擴展解釋

根據法律實踐和相關解釋，“第一被告”是訴訟程式中常見的稱謂，其含義和劃分依據如下：

一、定義與劃分依據

1. 原告或檢察機關的主觀判斷
   在民事訴訟或刑事訴訟中，“第一被告”通常是原告或檢察機關根據自身對案件責任大小的理解而劃分的。原告認為應承擔主要責任或直接責任的當事人會被列為第一被告，次要責任或間接責任者則可能列為第二被告。
   例如：在共同犯罪案件中，檢察機關可能将組織策劃者列為第一被告，執行者列為第二被告。

2. 非法律術語，僅為實踐習慣
   “第一被告”并非法律明文規定的概念，而是司法實踐中為方便表述形成的習慣性稱呼。法院在審理時可能沿用原告或公訴機關的排序方式，但不會直接影響最終判決。

二、法律意義與實際影響

1. 與主犯、從犯的關系
   在刑事案件中，第一被告通常可能被認定為主犯或首犯，但并非絕對。法院會根據證據判斷被告的實際作用，如是否在犯罪中起組織、策劃或指揮作用。
   例如：犯罪集團中的組織者可能被列為第一被告并認定為主犯。

2. 量刑的參考因素
   雖然排序可能反映責任輕重，但最終量刑需綜合犯罪情節、危害程度等因素。實踐中，第一被告的量刑通常較重，但存在例外情況。

三、注意事項

• 避免編號混淆：若被告人數較多，使用“第一被告”“第二被告”等編號可能導緻庭審混亂，建議以簡稱或具體名稱區分。
• 法律依據：被告的辯護權受《刑事訴訟法》保護，可委托律師等辯護人。

“第一被告”更多是起訴階段的程式性稱謂，實際法律責任需通過庭審證據綜合判定。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】