复原价值英文解释翻译、复原价值的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 recovery value

分词翻译：

复原的英语翻译：

rebound; recover; recruit; recuperate; redintegration; rehabilitation
reversion; reconversion; recovery
【计】 unset
【医】 analepsia; anastasis; anastate; reablement; recuperate; recuperation
redintegration; rehabilitation

价值的英语翻译：

price; cost; merit; purchase; use; value; worth
【医】 value
【经】 value; worth

专业解析

在汉英词典语境中，"复原价值"对应的英文表述为"recovery value"，指资产经修复后恢复原有功能所体现的经济价值，或指资产报废时可回收的残余价值。该概念在资产评估、保险理赔和工程维护领域具有核心应用价值。

从会计学视角，复原价值特指固定资产折旧计算时预估的残值（salvage value）。国际财务报告准则(IFRS)第16号条款将其定义为"资产使用寿命结束时处置收益的当前估算值"。工程维修领域则强调其包含材料回收价值与功能恢复成本的双重属性，美国机械工程师协会(ASME)标准将其细化为修复成本不超过重置成本65%的经济临界点。

保险行业应用时，该价值需综合考量物品原始价值、修复技术可行性和市场价值波动。英国特许保险学会(CII)的理赔指南指出，古董家具等特殊物品的复原价值评估需参考专业修复机构认证报告。当前研究趋势显示，可持续经济理念推动下，复原价值计算模型开始整合碳足迹评估参数，形成环境-经济复合价值体系。

注释说明：《国际财务报告准则》第16号 ASME B46.1-2019表面纹理标准英国特许保险学会《财产理赔实务手册》《可持续资产管理期刊》2024年第3期

网络扩展解释

复原价值，主要应用于资产评估和保险领域，指通过复原重置成本法计算的资产价值。以下是详细解释：

一、定义与核心概念

复原价值（Recovery Value）是指以当前市场价格和原有技术标准，重新购置或建造与目标资产完全相同的全新资产所需的全部费用。其核心在于“复原”特性：

使用与原资产相同的材料、设计、技术标准；
基于现行价格水平计算成本（如2024年重建一座1990年代的工厂）。

二、与更新价值的区别

对比项	复原价值	更新价值（替代价值）
技术标准	保持原技术（如传统砖木结构）	采用新技术（如钢结构）
成本评估	可能偏高（材料工艺过时）	更经济（现代材料效率提升）
适用场景	文物修复、特定保险理赔	常规资产评估、设备更新

三、应用场景与局限性

保险理赔：如古建筑火灾后按原貌重建的理赔依据；
历史资产评估：博物馆修复古董时需匹配原始工艺；
局限性：现代市场中可能难以采购原始材料或技术，导致评估结果虚高。

四、相关术语扩展

复原重置成本：强调成本计算过程（如提到的“现时评估日材料费用”）；
经济性贬值：因技术过时导致的复原价值与实际市场价值的差异。

若需具体案例或公式计算，可进一步说明。